The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Printing & Publishing Translation Glossary

German term Russian translation
Absetzkasten этикетировочная головка
Abzugskante отделительная пластина
Aktenbox Steckboden архивный короб с самосборным дном
Aktueller Kettenspannweg текущий (рабочий) xод натяжения цепи
Entered by: AndriyRubashnyy
Anlage ОБЛМБД
Entered by: Dmytro Nazarenko
Aufrichtekurve формирующий кулачок
Entered by: Aljona Fuhrmann
Auslage: приёмка
Entered by: Dmytro Nazarenko
Auslaufstopp торможение (остановка) рулона (перемотки / подачи / движения)
Ausrückmoment des Unterbaugetriebes момент отключения нижнего привода (привода нижних элементов)
Entered by: Aljona Fuhrmann
«Alle Zeit wach» Всегда начеку
Überwachung Taster mobiles Bedienteil клавиша (кнопка) мониторинга (контроля), мобильный (передвижной) блок управления
bei Sleevewechsel verdreht перекручен (неправильно установлен, искривлен, деформирован) при замене офсетного рукава
Entered by: AndriyRubashnyy
Bemaßungs-Werkzeug Инструмент простановки размеров
Biegerkulisse кулиса скобоформирователя
Entered by: Aljona Fuhrmann
Bildernachweis Список/перечень иллюстраций
Bogenanleger устройство подачи листов или листоподающее устройство
Entered by: Dmytro Nazarenko
Bogenoffsetdruck листовая офсетная печать
Entered by: Dmytro Nazarenko
C-gesamt углерод-всего
Entered by: Aljona Fuhrmann
Deckelplatine крышка
Der Warenkleber этикетировщик
Entered by: erika rubinstein
dpm точек на миллиметр
Entered by: Dmytro Nazarenko
EAN-Code ЕТК
Einer-, Zweier- elemente одинарный, сдвоенный компонент
Entered by: Aljona Fuhrmann
Einschlagseite 1-я страница обложки
Es geht darum они сводятся / они заключаются
Exemplarübergabe an Klappenzylinder передача экземпляра на клапанный цилиндр
Explosionsrelevant взрывоопасный
Entered by: Aljona Fuhrmann
Farbanzeige детальное указание (описание) цвета (цветов)
Farbband-Leerkern пустая втулка для риббона
Entered by: Aljona Fuhrmann
Farbkontrollstreifen цветная шкала
Entered by: Dmytro Nazarenko
Farbseparation цветоделение
Farbzone цветовая зона
Entered by: Dmytro Nazarenko
Folie Фольга
Entered by: Vitali Stanisheuski
Freigabebogen контрольный или эталонный лист
Gitterschnitttest испытание прочности сцепления покрытий решётчатым надрезом
Entered by: Vitali Stanisheuski
Glasplatteneffekt эффект притягивания к стеклянной поверхности / к поверхности стеклянной пластинки
halbtourig полуоборотный
Hülsencontainer auf Trolley контейнер для гильз на роликах
Hexler, die Hexelung, hexeln измельчитель/измельчение/измельчать
Hilfe bei Satz Рулоны хранить в подвешенном состоянии. Узкие рулоны ставить на угол среза.
Entered by: erika rubinstein
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search