The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Greek term		English translation
(ημέρα εορτασμού) Αγίου Πνεύματος		Holy Spirit Day
...Π.Ε.Ο Λιβαδίας-Ανάληψης		...Old National Road Livadia - Analipsis
Φορτία προαρτανιασμένα		Pre-slung cargos
ανάπτυγμα		length
αυτοματη τιμαριθμικη αναπροσαρμογη		automatic wage indexation
απορρυπαντικά σκάφη		Pollution Combat Boats
απόδεση		casting off	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
γνήσιο πολύτροπο υπαλλακτικά μικτό		βλ. παρακάτω
γενομένη κυκλοφορία		current traffic volumes
διανομή επ' αυτοκινήτου		'ex van' delivery	Alexandra Fakalou
Entered by: Alexandra Fakalou
ημερομίσθιο λιμένα		port wage
κατάληψη εν κινήσει		motion-triggered occupancy
καταβολή δικαιωμάτων		Port Charges
κοχλιών		Screw conveyor
κουτούκια		faggots
κτιστή διαχωριστική νησίδα		central reservation with concrete safety barriers
μηχανή εις προσοχή		engine (in) standby (mode)
με απόδειξη		against receipt
μεσοσταθμικό κόμιστρο		weighted average fare
νιτροθειϊκή αμμωνία		Ammonium nitrosulphate
οικεία θυρίδα		appropriate section
ομοχειρία		(work) gang
οπίσθιος πρόβολος		overhang	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Μονάδα χρέωσης		Invoice unit
Με μέριμνα του ....		Under the personal care of...
σκυρογραμμή		ballasted track
σε νυκτερινό περιθώριο		in a night-time window/margin	Ivi Rocou
Entered by: Ivi Rocou
εργοταξιακή συρμοσειρά		railroad construction site train
ελεύθερες λεωφόροι		freeways
εταιρικός πέπλος		corporate veil
Δελτίο παραλαβής		Delivery receipt / delivery note
χρονοαπόσταση		journey time / travel time
χωροθέτηση		layout / floorplanning
Ενδεχόμενος δόλος		dolus eventualis
υποναύλος		sub-freight	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
παραγγελιοληψία, παραγγελιολήπτης		order entry, order entry agent	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
πλαγιοδέτηση		side mooring/move/secure vessels alongside
πολλαπλή έλξη-ζεύξη		multiple coupling
περιθώριο κυκλοφορίας		outside of normal traffic hours/during non-operating hours/off hours
πωλήσεις μέσω τηλεφώνου		telesales, (tele)phone sales	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou