The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

Italian term		French translation
"chiamata all'aria"		message en l'air	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Aliante Libratore		Planeur du vol libre	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
anello esterno		bague extérieure
canotto di comando		palonnier (dispositif de transmission de commande) du pas général (ou collectif)
custode guidiziario, persone firmatarie		gardien judiciaire, les signataires	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
direzione magnetica media		direction magnétique moyenne	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
guardiola		cache
il presidio tecnico		le service technique
inclusionale		(contenu) d\'inclusion
kittaggi		kits (gestion des)	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
le quote si distribuiscono statisticamente		dans les statistiques, les données sont réparties en ... (/par ...)
mezzeria del pianoro		ligne médiane du plateau	Annabelle Latella
Entered by: Annabelle Latella
non c'è il direzionale, ma solo il cabra/picchia		il n'ya pas d'indicateur de cap, mais seulement le cabre/pique	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
per tutta la durata di commessa/ con sede presso il velivolo		pendant toute la durée de commande / ayant le siège auprès de l'avion
piani ostacolo (alla traiettoria degli aeromobili)		plan des servitudes aéronautiques de dégagement	Selene Pedetta Peccia
Entered by: Selene Pedetta Peccia
sezione variabile di copertura		vd sotto
sovratorsione		torsion excessive
stringa dei dati		chaîne des données	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
tratto dell’asta di comando passo rotore di coda		portion de la tige de commande du pas du rotor de queue