The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Law (general) Translation Glossary

Italian term		French translation
camerale		(audience) en chambre
conferi propri crediti		à travers un apport de créances	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
conversione		échange
di cui in ricorso		visées dans la demande/requête (introductive d\'instance)
fare ed accettare rinunzie agli atti / nominare sostituti processuali -URG.		à faire et accepter désistement aux actes, nommer des suppléants	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
fatte valere		invoquées
firme marginali		signatures apposées en marge
in danno		au préjudice
in quanto avente ad oggetto la prospettazione di un fatto impeditivo		dans la mesure où elle a pour objet la prévision d'un fait faisant obstacle
incontro di programmazione		réunion de programmation (planification)
le intese con voi intercorse sull'argomento		les accords passés avec vous sur le sujet/la question	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
residuo precettato		solde résiduel objet de l'injonction ci-dessus
sottoscritto e autenticato nelle firme		signé et authentifié
"dont"		contrat de bourse à prime
"in non previsto/altro"		non indiqué/autre
(capitale) deliberato		capital autorisé	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
(L'atto consta di un foglio...) per pagine una e fin qui della seconda		(feuille) formée de la première page et cette partie de la deuxième	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
(Veines) dures		venature forti
... il combinato disposto dagli art. 50 e 42...		... les dispositions conjuguées des art. 50 et 42...
... ritiene che X (il Costruttore) abbia tutti gli oneri di responsabilità escludendo di fatto ogni dovere in capo al...		...estime que toutes les responsabilités...pèsent sur la société X (const.), en excluant de fait toute obligation à la charge de
1-ottene		1-octène
a base di gara		comparables à ceux fondés sur les appels d\'offres/compétitions
a carattere impiegatizio		de nature subordonnée	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
a ciò conseguente		en découlant, en résultant	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
a conclusione del p.p. iscritto		à conclusion du procès pénal (ou de la procédure pénale) inscrit (ou inscrite)	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
a confronto o ricognizione		à une confrontation ou identification
a conoscere della domanda di garanzia		à connaître de la demande en garantie
a cui era espressa nel bilancio la partecipazione in		à laquelle était évaluée dans le bilan XXX la participation dans	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
a cura del		par
a cura dell’istante		au soins du (par le) requérant
a custodia e in administrazione		conserver et déposer avec mandat d\'administration	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
A D.R.		à Q.R.
a diretto aumento del capitale		(directement) en augmentation de capital
a diversamente concedere		en admettant qu\'il en soit différemment/autrement
A fondamento della domanda esponeva che dal matrimonio contratto il.....		Le bien fondé de la demande se basait sur le fait que du mariage contracté le
a fronte dell’apporto		en contrepartie de l'apport	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
A fronte di una riflessione ormai matura sugli indicatori di performance		Dans le cadre/Au vu d'une réflexion désormais bien approfondie sur les indicateurs de performance	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
a garanzia propria e/o impropria		garantie personnelle et/ou de tiers
a gradare		évaluer, chiffrer, apprécier
a legittima o quota riservata		portion légitimaire ou part réservataire

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 66
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 66 Next »