The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Romanian Medical (general) Translation Glossary

Italian term		Romanian translation
...associare la detergenza ad una completa igiene...		...să se asocieze procesul de curăţare a mâinilor unei igiene complete...	Andreea Christina Stancu
Entered by: Andreea Christina Stancu
a volte anche piu ' a lungo		uneori şi pentru mai mult timp	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
accettazione		recepţia
addensata all'arco		...prezintă îngroşări la nivelul arcului aortic.	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
agobiopsia linfonodo ascellare dx		puncţie-biopsie de ganglion limfatic axilar drept
Ambulatoriale		in ambulatoriu
angiotettonica		angioarhitectura
aziendale / azienda		instituţionale / instituţie (direcţie/unitate)
calcosi a stampo completo del rene dx		litiază complexă/voluminoasă a rinichiului drept
capitaria		pe cap de locuitor/per capita
Centro di Riferimento Oncologico		Centru Oncologic de Referinţă	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
compromissione		compromitere
condotto		medic de familie
conservata e simmetrica		nealterată şi uniformă
contrastografia trans-nefrostomica dal nostro DH		urografie intravenoasă la spitalul nostru de zi
convenzionato		acord-cadru de asistență medicală / medici aflați în relații contractuale cu CNAS
corion		corion
decadenza		revocare
deve informare il medico immediatamente		trebuie să informeze imediat medicul
digitazione con un vaso al centro		prelungire digitiformă cu un vas central
dimissione dal nido		externare din secţia de nou-născuţi
dimorfismo		dismorfie	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
Dipendenze (in context)		dependenţe
dirigente medico 2 liv.; capo sala; mezzi di osteosintesi in sede;		director medic nivel 2 (grad 2); asistent sef	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
dirigenza		(reformă) managerială
disegno ilo polmonare		desen pulmonar la nivel hilar	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
disturbi dermatologici		probleme/afecţiuni dermatologice
doccia parietocolica		firidă/lojă parieto-colică
duttale		ductal
emicolectomia sx laparoscopica		hemicolectomie stanga laparoscopica
Esame emocromocitometrico completo		hemograma completă
eseguiti prelievi per biobanca AP		au fost efectuate prelevări pentru banca biologica AP
esime		este în afara / nu aparține
estroprogestinico		tratament/terapie cu estroprogestative
etp substenosante del sigma distale		heteroplazie substenozantă a sigmoidului distal
Etrambi i reperti presentano impregnazione		Amândouă imaginile (tomografice) prezintă impregnare
fortemente ormonoresponsiva		(cu) răspuns intens la tratamentul hormonal
frattura esposta biossea		fractură deschisă a ambelor oase
frattura pluriframmentaria del terzo medio-inferiore di omero		fractură cominutivă în treimea medie-inferioară a humerusului
Frattura scomposta		fractură cu deplasare

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »