The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Japanese term		English translation
どタイプ		Really [my/your] type
取材に際してのお願い		A request to the media:
奈良冈恒子		Tsuneko NARAOKA
対応するコースに		respective tour sections
平面広告		advertisements vis written medium
トップ対談記事		interview wih the President (CEO)
デコ		e-mail decoration
デコメ		decoration mail
ドタキャンプレミアム		Last-minute cancellation charge
周知広報		raise public awareness	David Gibney
Entered by: David Gibney
アルミ2連サンプル		double aluminum foil sample	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
イメージキャラクター		'the face of ~'
キーワードに		We engage in a broad mix of health care focused activiites...
コルトン		backlit display	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
コーナーとコーナー		one segment to another
シュックルブラン		Sucre blanc
社員が緑に親しみ、育てる活動を展開しています		We set the Greenery Day aside for employees to appreciate trees and plants, and have them nurture greeneries themselves.
社員起用報告		advertisement featuring employees
社長執行役員		President and chief executive officer
統一イメージのクリエイティブを利用する		Employ a unified design
落とし込む		use as an example	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
電飾広告		Illuminated Advertising (Sign)	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
ＪＢＮ　外１３９８（産業、XXX）（０７・09・15）		JBN, Foreign news No 1398 (Industry, ...) (*Date*)	Fred Moosreiner
Entered by: Fred Moosreiner