The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Real Estate Translation Glossary

Norwegian term English translation
andelsobligasjon (AmE) condo > (BrE) commonhold > property bond
Entered by: dmesnier
arealoverføring land (Oz) amalgamation (UK) consolidation
á konto oppgjør payment on account
økonomisk ledighet economic vacancy (rate)
ønsker realisasjon opt for realization/realisation
Entered by: dmesnier
båndlagt areal reserved land
Blokksalg av leiligheter Sale of apartments en bloc
bnr. property registration number
boligareal living floor space
Entered by: Ian Bradburn
borthefte encumber
bruksareal usable floor space
BTA kontor GBA offices [gross building area]
Entered by: Helen Johnson
De aller fleste leiekontraktene har elementer av både minimumsleie og omsetnings the vast majority of rental contracts have clauses relating to both minimum rent and turnover
Entered by: Diarmuid Kennan
eiendomen er et "bo" etter avdøde xxx.navn fremvisere har ikke bebodd bolige (AmE) realtor; (BrE) estate agent
Eiendommens verneting vedtas (AE) venue laid at the property is adopted
Entered by: dmesnier
forslagsrett right to speak and to move
fraviker leieobjektet vacate
Entered by: dmesnier
fremstå tidsmessig look updated/upgraded
Entered by: dmesnier
gnr. cadastral number
gudrong tar
håndgivelse binding buy/sell option
håndverksmessig god måte of good workmanship
Entered by: dmesnier
Ideell Notionally (co-owned)
kapitalnedsettelse capital reduction
Entered by: dmesnier
kårbolig housing for retired farmer
lønnskonto med lønnsinngang salary account with direct deposit for the payment of salaries
Entered by: dmesnier
Leiesøksgruppe An ad-hoc lettings search committee
makeskifte exchange (of real property)
mindreverdier shortfall in market value
Entered by: dmesnier
nedg.cont. underground container/s
Entered by: dmesnier
Norges Eiendomsmeglerforbund Norwegian Association of Real Estate Agents
pantenotering(er) mortgage registration records
Entered by: jeffrey engberg
panteobligation aflæst Mortgage discharged
panterett i Leieretten charge of, on or over the Leasehold Interest
planområdet the planning zone
realsameige co-ownershio of land; coparcenarship
reguleringsrett planning law
Restgjeldsoppgavene statement of outstanding debt
Entered by: dmesnier
selvskylder ordinary guarantor
Entered by: dmesnier
sjøhus quayside (wharfside) warehouse
Entered by: Charles Ek
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search