The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Norwegian term English translation
"leveres stoffet under vannlinjen" Anti-fouling painted/bottom painted
Entered by: Michele Fauble
aktenfra (from) aft / astern
anløpsavgift docking fee
Entered by: Helen Johnson
ansettelse employment
å gripe seg fast to hold on tight
bøyelastrederiene shuttle tanker companies
bomtupp boom tip
bosspann waste bin/bucket
brennestart cutting commenced
BT gross tonnage
bumerke bow markings
byssa galley
dåp (av et fartøy) naming ceremony (or launch)
Entered by: Christine Andersen
Den Norske Skipskontrolls Regler Norwegian Ship Control Legislation
dypgående draught
elastisk kobling m/overg.flens flexible coupling with transfer flange
etterlates being left
føringsbåtar lighter
finne fin
flaggskipper acting skipper
fratre resign
fratredelseshavn port of resignation
gjennomboringen bore
groe fouling
havarirullen damage roll
hekken the stern
hjelpelaget assistance team
hyre wages
i borde at shipside
indensjærs sheltered waters
innredning Fittings
Entered by: David Rumsey
innstillingstrykk set pressure
kulekikk (small) ball valve
landligge be weatherbound
listerskøyte wooden freighter
Entered by: Michele Fauble
m/u - abbreviation med/uten - with or without
Entered by: Christine Andersen
Maritim leder Chief Officer, Ship Officer
Nødpeiler Emergency Beacon
nøter trawlnets
o/B.L. above base line (ABL)
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search