The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Investment / Securities Translation Glossary

Portuguese term		English translation
administrador de carteiras de valores mobiliários		securities portfolio manager
... 60 dias ao prazo de vigência		The proposal\'s due date should be set to more than 60 days ahead of the bidder\'s proposed deadline
adequação		accuracy
banda cambial		exchange rate bracket
capitalização de créditos		credit capitalization
Carregamento de Posição		carrying (or holding) a position
câmaras		clearing houses..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
câmbio pronto		spot exchange
Certificado de Espécime		Specimen Certificate
Com liquidez diária		with daily liquidity	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
conferência de ativos .... ao capital ....		The shares will be paid up ...through the granting of assets, liabilities, rights and obligations to
CONSELHO NACIONAL DOS PERITOS JUDICIAIS DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL, DEPAR		NATIONAL COUNCIL OF FORENSIC INVESTIGATORS FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF BRAZIL	Joao Marcelo Trovao
Entered by: Joao Marcelo Trovao
cotas de fundos de investimento multimercado		shares in multi-market investment funds
Cultura e xadrez de gente		Culture and management of people by their performance (put the right people in the right places)	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
distribuição e rateio de ordens		division and assignment of orders
FLU		flutuante
fundo multipactualrenda		Pactual multi-asset income fund
fundos de investimento condominiais abertos		open-end investment funds jointly owned by investors
holding patrimonial		family holding company
LCA - letra de crédito do agronegócio		Agribusiness Credit Bill	Daniel de Carvalho
Entered by: Daniel de Carvalho
Liq		Clr (clearance = (data de) liquidação)
MPR		manual of procedures and routines
operações sindicalizadas		syndicated operations
ponta a ponta		through
ponta doadora		as a donor
posição excedente		surplus position
posições a descoberto		uncovered positions	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
precificado		quoted/priced
pregões		floor trades, floor exchanges
pulverização		spread
redomiciliação		Redomiciliation
remuneração das debêntures		debentures' yield / debentures yielding
sala de mercados		trading room
saldo de ingressos		(investment) inflow balance
sendo que... (in this context)		being that / being the case that
sob a forma de mandato		through a mandate
título de capitalização e alvancados		leveraged bonds
valor integralizado		fully paid amount; paid-in amount
valor vinculado		restrained balance	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
valores aplicados		amounts invested

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »