The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

Portuguese term		English translation
“tromba” de descarga de emergência		emergence discharge hose
botões de solda		spot joints
"Armador de ferro"		rebar (re) specialist
"Literatura"		technical literature
aço liga		steel alloy
aço pouco ligado		low-alloy steel
aço sac50		SAC-50 steel
aço silicioso plano (originally in PT - bad translation)		plain electrical steel
abraçadeira blanqueadeira		bleaching clamp (fastener)
aceitado		semi-glossy	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
Armazenador de barra falsa		Dummy bar storage..false bar storage..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Ataque – água régia		Attack - aqua regia	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
Balança totalizadora		totalizing weighbridge	judith ryan
Entered by: judith ryan
banco metalográfico		metallographic test bench
banzo inferior		lower flange
baricentrico		barycentric
Bordos desguarnecidos de aberturas no solo		unprotected edges (rims) of openings in the ground..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
brochagem		broaching
brunimento		burnishing
Cabo de cobre nú têmpera meio dura, classe 2A		annealed temper copper naked cable, class 2A
cadeira horizontal		horizontal stand
cambamento		tipping yard	judith ryan
Entered by: judith ryan
cargas frias		cold loads
caroços		bubbles
Carro do distribuidor		dispenser car
chapas cladeadas		cladded plates
chumbamento de anodos		anode lead covering	judith ryan
Entered by: judith ryan
cilindro encosto		backup roll(er)
com acionamentos completos		with full actuators
Condicionador de camada		preparation coat
controlador de balança		scale controller
coque siderúrgico		foundry coke, metallurgical coke, oven coke
cordões contínuos		continuous weld beads
corrida		run-off / runoff
corrida lingote		ingot batch/run
curva de isoconsumo		iso-resource curve
Dampers de controle de vazões de exaustão e emergência		exhaust and emergency flow-control dampers
dampers tipo pepet		amortecedores do tipo ajustável/regulável
decapagem por projecção de abrasivo		abrasive stripping, sandblasting , blast cleaning
dedo-de-prova		(standardized) test finger

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »