The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

Portuguese term		German translation
actual a recente		rezent
agente sequestrador		Getter/Getterstoff/Fangstoff	ahartje
Entered by: ahartje
algaraviz		Windduese
ar de instrumentação		Instrumentenluft	ahartje
Entered by: ahartje
assento cônico de pressão		konischer Druckaufsatz/-ein/-ansatz	ahartje
Entered by: ahartje
atos constitutivos		bei die Verfassung/Statuten betreffenden Handlungen	ahartje
Entered by: ahartje
autofundentes		selbstschmelzend	ahartje
Entered by: ahartje
ângulo de repouso/ângulo de recuperação		Schüttwinkel
barra falsa		Scheinschiene	ahartje
Entered by: ahartje
barras de grelha		Gitterstangen/-stäbe	ahartje
Entered by: ahartje
bombona		Kunststofftrommel
caixa de vento / coifas		Windkasten	ahartje
Entered by: ahartje
capitania de São Vicente		Kapitanat von São Vicente
carbonetação		Aufkohlen/Einsatzhärten/Härten/ Zementieren
casas de transferência		Umschlagsgebäude	ahartje
Entered by: ahartje
chaminé sob chama		Schornstein zum Abfackeln	ahartje
Entered by: ahartje
charqueados		Dörrfleisch
coifas		Abzugshauben (oder Abzug)
configurações na forma de liras		Strukturen in U-Form	ahartje
Entered by: ahartje
contrada cessionária		unter Vertrag gestellte(r) Zessionär(in)	ahartje
Entered by: ahartje
correntes de extensão		Verlängerungsketten	ahartje
Entered by: ahartje
corriqueira		alltäglich
cotação de montagem		Preis/Angebot für die Montage/ den Einbau/ die Installation	ahartje
Entered by: ahartje
cumprimentos a montante e jusante		zur Einhaltung stromauf- und abwärts	ahartje
Entered by: ahartje
detetor de rasgo		Rissdetektor	ahartje
Entered by: ahartje
do tipo		... unbewachtete
ED e CCM		ED und CCM	ahartje
Entered by: ahartje
empresa controladora		Holdinggesellschaft, beaufsichtigende Gesellschaft
equipamentos mecanicos com potência		(elektrisch?) angetriebene mechanische Anlage (Gerät, Vorrichtung) - siehe unten
Escada de marinheiro		Käfigleiter	ahartje
Entered by: ahartje
escarfagem		=scarfing=Abflammen	ahartje
Entered by: ahartje
espática		limonita espática=Spateisenstein	ahartje
Entered by: ahartje
GD² máximo		maximales Schwungmoment
incipente		anfänglicher/beginnender/Anfangs-/Einleitungs-	ahartje
Entered by: ahartje
intertravadas		untereinander verschränkt	ahartje
Entered by: ahartje
inversões do crescimento de VS		Umkehrung der Zunahme von Vs
inversor com primário de		Wechselrichter mit Eingangsspannung von
isso sem mencionar		sowie ebenso/außerdem auch/ungenannt	ahartje
Entered by: ahartje
lançado para fora no retorno da esteira		.....wird auf den rücklaufenden Teil des Förderbandes ausgeworfen
Laterais		Seitenbegrenzungen/-wände/-teile/-aufsätze	ahartje
Entered by: ahartje

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »