The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Tourism & Travel Translation Glossary

Portuguese term		German translation
"piscina aquecida e banho turco"		geheiztes Schwimmbecken (Schwimmbad) und türkisches Bad (Dampfbad)
(dispensador de) amenities		Hygienespender	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
aluguer de toldos		Sonnenschutzsegel/-tunnel/-muschel-Vermietung	ahartje
Entered by: ahartje
amistosos meros		freundliche Judenfische/Zackenbarsche	ahartje
Entered by: ahartje
animação ambiental		Öko-Ausflüge/-Unternehmungen	ahartje
Entered by: ahartje
APA - Alojamento e Pequeno-almoço		Unterkunft mit Frühstück
armazéns de secos e molhados		Lebensmittelgeschäfte / Gemischtwarenladen / Handelslager /Speicherhäuser / Lagerhäuser
arvorismo		Baumklettern
através da celebração de convênios		durch Abschluss von (Partner-) Verträgen
área de choupal		kleines Pappelwäldchen	ahartje
Entered by: ahartje
é impossível que não haja por lá um encosto		da sind ganz sicher Dämonen am Werk	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
época alta / época baixa		Hauptsaison / Nebensaison
cachão		stromschnelle
carrochefe		Motor/treibende Kraft/Lokomotive
compensar excessos		sich von Ausschweifungen erholen
Complexo de lazer		Erholungspark; Freizeitpark
coroamento		Krönung
cortejo de doutoramento		Festzug mit Doktoranden(innen)	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Curso Superior de Tecnologia em Hotelaria		Hotelfachschule
de forma extensiva		in extensiver Form / Extensivzucht	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
Desapareceu entre o tempero acertado desta gente acolhedora		Die Stadt (Porto) verabschiedete sich inmitten ihrer gastfreundlichen, das passende Ambiente schaffe	ahartje
Entered by: ahartje
desfrutar da prancha entre a neblina		Surfspaß im Nebel
Duche de agulheta		Nadeldusche	ahartje
Entered by: ahartje
efeitivação		Durchführung
elemento de ordenação urbana		städteplanerisches Element/Objekt
embaixadores CR7		CR7-Botschafter	ahartje
Entered by: ahartje
empratamento		Serviervorschläge
enterros dos osso		Feier zum Karnevalsausklang (Enterro do Osso)
enxaréus		Caranx/Stachelmakrelen	ahartje
Entered by: ahartje
espaços de lazer		Erholungsräume/-bereiche/-einrichtungen	ahartje
Entered by: ahartje
espólio museológico		Museumssammlung	ahartje
Entered by: ahartje
espodilodiscartrose vertebral		Spondylarthrose (Spondylosis deformans)	ahartje
Entered by: ahartje
estagiando e casco de carvalho		in Eichenfässern lagernd/reifend	ahartje
Entered by: ahartje
faina maior		Grosse Plackerei ......
fajã		fruchtbarer Küstenstreifen	ahartje
Entered by: ahartje
fileira da oliveira		Oliven-/Ölbaum-Produktkette/-sortiment
fluvina		Fluvina/(Schutz-)Ponton	ahartje
Entered by: ahartje
ganzjähriger Sonnenschein		sol todo o ano / sol o ano inteiro
Governanta		Hausdame
habitação		Wohnung/Wohneinheit	ahartje
Entered by: ahartje

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »