The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
A cadeia de hotéis gera lucros		La catena di alberghi genera profitti
Classe executiva(aérea)		Classe business
cobrança		tariffa	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
com entradas em Queóps.		con ingresso a Keops
Continuação até Esna, passagem pela eclusa e passeio pelo mercado		prosecuzione del viaggio fino a Esna, passaggio dalla diga/chiusa e passeggiata al mercato
escolas profissionalizantes já estão formando profissionais para atuarem na		scuole professionali stanno già formando professionisti perché operino nel
ferro forjado em rendilhado		ferro battuto in stile arabesco	Massimiliano Rossi
Entered by: Massimiliano Rossi
Hotel de Luxo /Superior /Suíte Executiva		Hotel di lusso/ Superiore/ Suite Esecutiva
localizador		codice di prenotazione/codice di localizzazione	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Marcar época		Segnare un'epoca / Fare epoca
O mundo já está sendo convidado para visitar o Brasil		L'invito a conoscere il Brasile é giá lanciato, al mondo intero
recepção no aeroporto e drink de boas vindas no hotel		accoglienza all'aeroporto e cocktail di benvenuto in hotel
RG > registro geral > carteira de identidade		carta d'identità
Roteiro de viagem - Apresentação no Aeroporto para embarque no vôo		Programma di viaggio - Presentarsi all\'Aeroporto per imbarco sul volo
Todo cuidado é poco		Le precauzioni non sono mai troppe
tornar o país mais conhecido no exterior, divulgando novos destinos		promuovere la divulgazione all'estero del paese e delle nuove destinazioni turistiche brasiliane