The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Religion Translation Glossary

Romanian term		English translation
"presărată"		Touched with/by...	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Amolyntos (a Patimilor)		'Mother of God of the Passion' (Amolyntos)	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
împodobite		beautified
învăţăturile Bisericii		teachings of the church	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
dragostea cea întru Hristos		Love of (Jesus) Christ	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
Faptele milosteniei trupești și sufletești		corporal and spiritual works of mercy	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
Jertfa euharistică a Bisericii		the church's eucharistic sacrifice
limitele materiei		the limit of matter
Octoihuri mari		Great Octoechos
toc de lemn pictat pentru pâinea sfântă		painted Holy Bread Tabernacle
"Cuvine-se cu adevărat"		It Is Truly Meet	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
(a) scormoni in cenusa istoriei		to rake through the ashes of history	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
(biserica) închinată la		(church) dedicated to
(epistole) sobornicesti		Universal/ Catholic (Epistles)
(psihologia) catehumenilor		(psychology of) catechumens	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
.....bunătăți		blessing, gift
a ţine din scurt		have/keep somebody on a short/tight leash	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
a cânta în strană (la biserică)		sing on the kliros in church	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
a fi tuns in monahism		was tonsured
a pnevmatiza		to spiritualize
a randui preoti la sfintele altare		to vest ministers (priests)
A-toată-lumea		ecumenical
acoperământ		to cover up	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
ajun in 7 vineri		fasting for 7 consecutive Fridays
Anafora pentru pronomiile Moldovei		Ruler\'s Account on Privileges/Pronomia of Moldavia
analog		analogion/tetrapod
anamnezei anaforalei Sfântului Vasile cel Mare		anamnesis of the Anaphora Prayer of St Basil the Great
Apostole		The Orthodox (Byzatine) Epistle Lectionary
Apostolier		Apostolos
asa numit si asa zis		so called vs. alleged
asumarea confesiunii		proper understanding
Atotbunule		all-gracious
Închinarea pruncului la icoane		dedicating the child/performing the rite of churching
îmbrăcați ca fii unui Domn și Împărat		clothed as sons and daughters of one Lord and King	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
împăcată și liniştită		at ease and quiet	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
împreună sfințire		co-sanctification	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
împreună-glăsuitoare		sounding together
în leagănul credinței		in the cradle of faith	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
îndreaptă		make righteous/justify	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
betanist		bethanist	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »