The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Engineering (general) Translation Glossary

Romanian term		German translation
dispozitive și benzi transportatoare de arcuri		Geräte und Gurtbandförderer für Federn
amestecător de linie pentru utilaje de stins incendii		Zumischer	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
ţeavă de refulare		Steigrohr	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
camin de vizitare		Kontrollschacht
capacitate energetica		Energieanlage
colector		Sammelstück	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
defecte imputabile producatorului		Mängel die dem Hersteller zur Last gelegt werden
Descărcare în receptori naturali		Ableitung in natürliche Vorfluter
Drept pentru care		infolgedessen
Elemente de construcţie despărţitoare		Trennelemente
Farbnebelabsaugwand		perete de absorbţie a vaporilor de vopsea	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
gujon		Stockschraube
gulotă / tobogan		Rutsche / Wendelrutsche
in vederea casarii		zwecks Verschrottung
indice de izolare R\'w		Schalldämmwert / Rw-Wert
inginer rezident		Resident Ingenieur (Verbindungsingenieur)
INGINERIA CALITĂŢII		Qualitätstechnik
izolator termic		Wärmeisolierer	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
obiectiv energetic		Energieversorgungsbetrieb
Plan coordonator reţele exterioare		Koordinationsplan Außenanlagen
plan funcţional		Funktionsplan
punere în circulaţie		Zulassung eines Kraftfahrzeugs
racord înfundat		Blindkupplung	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
racord de refulare		Ablaufanschluss	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
rastel saci		Rollbehälter (Stapelwagen, Gitterwagen), Behälter, Container, Kragarmregal, Regal
sistem de presare a reţinerilor		Siebbandpresse
sită păşitoare		mobiles Sieb
Spannbrücke		punte de fixare
Spanneinrichtung		mecanism de strângere
studiu tehnico-economic		technisch - ökonomische Studie; technisch - wirtschaftliche Studie; Technisch-wirtschaftliche Untersuchung/Bewertung
Teava cu perdea din bronz		Bronze Spritzdüse
vibrofinisare		Verdichten und Glätten (von Beton)
Wärmerückgewinnung		recuperare de căldură