The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Poetry & Literature Translation Glossary

Romanian term		German translation
a sari pe cuptor		(hin)lümmeln
o trândăvie de-a dreptul ametitoare		das süße Nichtstun nahezu berauschend wirkt
,din coapsa ta se va întrupa viața”.		Deine Hüften tragen die Frucht/die Quelle des Lebens	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
bocitoare		Klageweiber
cu ochii fixați saturnian		mit einem starren, düsteren/finsteren Blick	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
dornic sa demonstreze		der sich beweisen will
gândurile pierdute în devălmășie		(indem ich versuchte) mein Gedanken-Wirrwarr /Gedanken-Knäuel/Gedanken-Chaos einzuordnen/zu entwirren/zu sortieren/zu ordnen	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
geometrii afective		Gefühlsgeometrien
pregatire		Nachhilfeunterricht
se succed cu toată opoziția timpului,		Eine Seite folgte der anderen trotz Widerstand der Zeit	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
văzduhul se reinventa din aproape în aproape		der Himmel/die Luft nahm allmählich eine neue Gestalt an....	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
zăbala luxului		dem Bedürfnis nach Luxus ausgeliefert zu sein