The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Finance (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
с привязкой к нефтепродуктам		linked to petroleum products	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
сроки оплаты счетов могут не выдерживаться		invoices may remain unpaid beyond the due date
statistic		статистические данные / показатели
\"докат\"		roll forward
\\\"сумма\\\" индивидуальних рисков		aggregate borrower exposure
ЦИК и СНК СССР		The CEC and PCC of the USSR
взнос на счет		deposit to the account
внешнедневная (специальная прямая/обратная сделка Репо)		inter-day (special Repo/reverse Repo deal)
векселей		promissory notes/ bill of exchange	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
государственная экспертиза аргументации		government examination of the supporting documents
которые в настоящее время находятся в распоряжении		which are presently controlled by
основные активы достаточной разветвленной по структуре группы		major assets of this multidivisional group
просроченные начисленные проценты		[accrued] interest in arrears
проведение расчетов по корреспондентским счетам в банках-нерезидентах		conduct transactions for correspondent accounts with non-resident banks
продукция на стадии производства		products at (or in) the production stage
Дата окончания основного (пролонгированного) срока хранения		Expiry date of the basic (or extended) period of the deposit.	Natalie
Entered by: Natalie
"денежный навес"		money overhang
"катастрофические бонды/облигации"		catastrophe bonds (cat bonds)
"пересчитана в рублях" (фраза из выписки по счету)		is converted into RUB
АКАР		THE RUSSIAN ASSOCIATION OF COMMUNICATION AGENCIES
Шаблон договора		Contract proforma
...оплату не позднее 10 банковских дней с даты формирования цены		payment shall be made not later than 10 banking days from the time/date the cost is calculated
100% минус 1 акция		100% less 1 share	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
2015П		2015F (Forecast)
assisted-service transactions		персональная помощь при проведении операций (в банкомате)
«двойной провод»		double booking
«мартышки» и «синяки»		dummy corporations and offshore accounts
− ежегодное прохождение технического осмотра в ГАИ		yearly vehicle inspection by the State Department of Motor Vehicles
banking acronyms INN and NKE		Taxpayer Identification Number
BILET BANKA ROSSII		Lit.: Note of bank of Russia	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
cреднеотчетное количество		average reporting quantity
Entitlement offer		предложение преимущественного права на приобретение акций
full service securities firm engaged in securities trading		профессиональный участник рынка акций и ценных бумаг, компания, предоставляющая полный комплекс брокерских и дилерских услуг на
gosudarstvennoe zadanie		state objective (target, goal)
Guaranteed Entitlement		гарантированное преимущественное право приобретения акций
Instalment receipt		покупка акций в рассрочку
���������		Initiator
Lending		Contingency Reserve Funds / Loan Loss Reserves
NN гр банка		номер группы банка
Non-rating		без рейтинга или без оценки

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 35
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 35 Next »