The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Music Translation Glossary

Russian term		English translation
первый мужчина в моей жизни		my First Man
"волки" в органной музыке		wolf note, wolf tone, "wolves"
musical text vs музыкальный текст		musical composition/melodic lines
юэцинь		Yueqin
сквозное разворачивание [вокальной линии]		continuous unfolding [of the vocal line]	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
скоморошина		satirical song	Sergei Krotov
Entered by: Sergei Krotov
эстрадно - джазовое отделение		pop and jazz department
эстрадно-джазовое отделение по классу саксофона		the saxophone course at jazz performance section
электронные ударно-шумовые инструменты		electronic percussion instruments
электронно-ударная установка		Electronic Drum Set OR Electronic Drum Kit
устой и созвучие		stability and consonance
тапер		ballet/dancng/music school accompanist
техника игры		playing technique
тембровый слух		sense of timbre
фантазия на тему рапсодии		Fantasy on the Theme of a Rhapsody
чтение с листа/чтение партитур		sight-reading / score-reading
разгоняюсь загоняюсь как отпущенная птица		I am flittering and fluttering about like a bird just set free.
разнохарактерный		different (movements of a suite-like composition)
ракоходное изложение		retrograde motion / restatement
регионально-цивилизационный подход (к классификации муз. инструментов)		Region-specific approach (to the classification of musical instruments)
raspisal proizvedenie		arranged the work /piece/composition
suite		Lemminkäinen Suite
\"Исповедь\"		Confession
Курсовая по		Term paper on...
Капелла		music band, music ensemble, music orchestra	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Ария Любаши «Вот до чего я дожила…»		Lyubasha's Arioso 'And so I've come to this'
Специальность (пианино)		Piano performance
Так постой ну уходи, повремени.		So, hold on, do not leave, wait a while
Ф. Лонгас «Танцовщица»		F. Longás "Bailaora"
Ф.Шуберт «К музыке»		Schubert, \"An die Musik\"
Фестиваль \"Дни российских промыслов\"		Russian Arts and Crafts Festival
ЧХП		чтение хоровых партитур: reading choral scores
Четырёхполосная акустика		four-way speaker system
авторские произведения		works of singer-songwriters
администратор группы и концертный Директор		band administrator and concert manager	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
в терцию, сексту и октаву		a third, a sixth or an octave apart	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
высокая традиция - низкая традиция		high tradition - low tradition
вводнотоновый хроматизм		leading-tone chromaticism
дисциплина регионального компонента		University-Specific Subject
допольнительный инструмент		secondary instrument (course)

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »