The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Russian term		German translation
цена минимальная участника		das möglichst niedrige Gebot
расчеты с учредителями		Abrechnungen mit den Gesellschaftern
расчеты с бюджетом и внебюджетными фондами		Abführungen an den Haushalt und an die außerbudgetären Fonds
расходная накладная		Ausgabeschein
работ, имеющих самостоятельное значение		Leistungsetappen mit eigenständigem Wert
разумную уверенность		hinreichende Sicherheit
ресурсный (ресурсно-индексный) метод составления смет		Ressourcen- und Indexmethode	Jarema
Entered by: Jarema
регулирование экономической составляющей объемами и ценами поставок продукции		Regulierung der Rentabilität der Produktion über Lieferumfänge und -preise
регистратор ценных бумаг		Registrargesellschaft
резидент оффшорных зон		Ansässiger eines Offshore-Gebietes
рейдерские атаки и недружественные поглощения		Raiderangriffe und feindliche/agressive Übernahmen
OKПO		OKPO-Code
\"ПО \"УОМЗ\"		Produktionsvereinigung UOMZ
\"жизнеспособные активы\"		wirtschaftlich tragbare Aktiva
К-ту		Kredit/Haben/Habenseite
Корреспонденции		doppelte Buchführung
Корпоративная гарантия		Unternehmensgarantie
Код причины постановки на учет (КПП		Registrationsnummer im Rahmen der steuerlichen Erfassung
Комиссия За Обязательство		Bereitstellungsprovision
Оборудование для морских аквариумов		Ausruestungen fuer Seeaquarien
Оператор производственных линий		Fließbandarbeiter
АУДИТОРСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПО ФИНАНСОВОЙ (БУХГАЛТЕРСКОЙ) ОТЧЕТНОСТИ		Finanzbericht, Wirtschaftsprüfungsbericht
Акт на списание расходов		Bericht über Abschreibungen für Repräsentationszwecke	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Акт приемочной комиссии о приемке законченного строительством объекта в экспл.		das Protokoll der Abnahmekommission über die Inbetriebnahme des fertigen Bauobjektes
НС и ПЗ		Unfall- und Berufsunfähigkeitsversicherung
Немецкие Союзы Мебельщиков		Verbände Deutscher Möbelhersteller
РП		Рабочий проект - Arbeitsprojekt	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
РУТ		s.u.
Родитель (номенклатура)		Stammgruppe
Реквием по мечте		Requiem für einen Traum	Jarema
Entered by: Jarema
СИП Новомосковск		CIP Nowomoskowsk
ТТМ		TTM (Audihändler in Tscheljabinsk)
Торгово-технологический процесс		Handelstechnische Abläufe
ТБ/ЦСКО		см. ниже
УHH		Steuernummer
УП		Einheitsunternehmen
Хозяйственными товариществами		просто Personengesellschaft (они не обязательно в торговле)
аудиторский риск		Prüfungsrisiko / Auditrisiko
аффилированные лица		verbundene Personen
акции выпускаются в бездокументарной форме		Aktien werden in verbuchter Form (stückelos) herausgegeben.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »