The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Russian term		German translation
анализ оборачиваемости и эффективности использования оборотного капитала		Analyse der Umschlagshäufigkeit und der Nutzungseffizienz des Umlaufvermögens
бухгалтерский учет займов и затрат по их обслуживанию		buchhalterische Erfassung der Darlehen sowie der Kosten zu deren Bedienung
будет определено лучшим		gewinnt (wird als der beste (Vorschlag) angenommen)
быть заочно знакомым		Fernbekanntschaft mit j-m haben
в счет взаиморасчетов		gegenseitig angerechnet (werden)
в силу		kraft, wegen, da
в развернутом виде		ausführlich
в рамках агентского договора		im Rahmen eines Vertretungsvertrages	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
всего введено/выведено		Gesamt eingeführt/ abgezogen
выдающей конкурсное обеспечение		die eine Ausschreibungssicherheit bietet | zur Verfuegung stellt
время работы контактных телефонов		Sie erreichen uns telefonisch von... bis...
возможность быть включенными		wir danken Ihnen für die Möglichkeit in ...... aufgenommen zu werden
гигровата		hygroskopische Watte	Veneta Georgieva
Entered by: Veneta Georgieva
для целей настоящей статьи		im Sinne dieses Artikels	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
для денежных документов		für Finanzunterlagen
до момента		(bis) zum Zeitpunkt
доходы к выплате		Einkommen zur Auszahlung
договор долевого инвестирования строительства жилого дома		Vereinbarung über die Teilfinanzierung (Investition) des Baus eines Wohnhauses
донный покровный лист		Bodendeckblatt
завершение таможенного режима		Beendigung des Zollverfahrens
загорошенность ваты		Anzahl der Fusseln in der Watte
закладка / обустройство		zumauern/einen Mauerdurchbruch/Wanddurchbruch schaffen
законсервированные деньги		eingefrorene Gelder
заместитель начальника по правоохранительной деятельности		stellvertretender Leiter im Rechtschutz-Bereich	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
здоровая почвенность		Bodenständigkeit
идентификационный код		Identifikationsnummer	Jarema
Entered by: Jarema
извещение		Zahlschein	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
инвестиционный меморандум		Investitionsmemorandum
инвестиционно-строительный холдинг		Bauinvestment Holding
курирующий менеджер		zuständiger Betreuer/Manager
каскадный механизм раскладки		Register
как осуществлялось принятие товара к первозке		... wie die Warenladung erfolgte
код ТНВЭД		Zolltarifnummer
код МОС		метод определения стоимости
количественного влияния		quantitativer Einfluß
коммерческое товароведение		kaufmännische Warenkunde
компания лишь провела геологические изыскания		Die Firma hat gerade erst die geologischen Erkundungsarbeiten abgeschlossen.
материальная ответственность		materielle Haftung / Sachmangelleistung / Haftbarkeit / Haftung
многоукладная рыночная экономика		Gemischte Martwirtschaft
модуль можно включить в счёт позже		Modul kann spaeter in die Rechnung einbezogen werden	Oleksandr Artyukov
Entered by: Oleksandr Artyukov

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »