The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Russian term		German translation
мелкооптовая торговля		Halbgroßhandel
на роль инвестора проекта претендует фирма Н		auf die Rolle des Projektinvestors Anspruch erheben	Veneta Georgieva
Entered by: Veneta Georgieva
начальник отдела корпоративных продаж		Abteilungsleiter Vertrieb Geschäftskunden
начисленная заработная плата		Bruttolohn
начиная с		ab	Jarema
Entered by: Jarema
номенклатура продукции		Produktverzeichnis
не большой ликбез		kurze Einführung
невозобновляемая кредитная линия		nicht-revolvierender Kredit
незапланированные сроки		Notwendigkeit einer ungeplanten/ spontanen Dienstreise	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
о чем сделана запись /число/ в журнале учета регистрационных дел за номером ...		worüber eine Eintragung (Datum) im Eingangsbuch
осуществляется ... расследование		wird ermittelt, ermittelt
остаток ссудной задолженности		Restbetrag der Darlehensschulden
открытых банковских расчетных рублевых		bei der Bank/bei den Banken in Rubel geführte Verrechnungskonten und (sonstige) Verrechnungskonten
открыта аналитика		detailierte Aufschlüsselungen ueber Abrechnungen mit Vorschuss-Empfängern (Mitarbeiter) verfügbar
офицер банка		Bankangestellter	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
очередной банк		weitere Bank
органы принудительного исполнения судебных актов		Zwangsvollstreckungsbehörden
объекты ОС		Anlagevermögen -- Objekte des AV
обязательное личное страхование пассажиров на транспорте		Reise-Pflichtversicherung
общий ветеринарный документ ввоза (ОВДВ)		Gemeinsames Veterinärdokument für die Einfuhr (GVDE)
обороты продаж		Verkaufsumsätze
опись вложенных документов		Liste der beigefügten Unterlagen	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
путем зачета требований		durch die Verrechnung/Anrechnung seiner Forderungen (gegenüber der Gesellschaft)
привлекательные цены		attraktive Preise
применить		realisieren, umsetzen, zur Ausführung bringen
протестированных полос доньев мешка		Sackbodenstreifen
процедурa закупки		Ausschreibung (für Kauf)
проверять и использовать на личном опыте		wir testen und nutzen persönlich	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
программой предварительного тестирования		Programm (Vorgaben) der Vorprüfung
производственная цепочка		Produktionskette
пропорция		s.u.
преференциальная поправка		Präferenzkorrektur des Preises
предварительн продукт		Anlaufserie/Produkt bzw. Erzeugnis aus Serienanlaufproduktion
параходное дело		Schiffsakte	Jarema
Entered by: Jarema
плотный рабочий график		(extrem) dichtgedrängter Terminplan/Zeitplan; -es Arbeitsprogramm
по цене....пропорционально количеству акций		Siehe unten
по операционному учету		s. u.
постановка на гарантийный учет		Fahrzeugwartung innerhalb der Garantiezeit
последующее одобрение их действий		s.u.
повтор		Abschrift

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »