The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Russian term		German translation
без двух слоек		ohne ein paar Zerquetschte
в упряжке		zusammen	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
в штрафбате сгною		in einem Strafbataillon verheizen (verfaulen) lassen
в порядке очередности		je nach, laut der Warteliste	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
встать на консульский учёт		sich beim Konsulat anmelden/registrieren lassen
вырубные ручки		(ausgestanzte Griff)löcher	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
выездные приемы		Konsularservice vor Ort
взбитень		Sbiten (eine Art Met)
вивисектор		Vivisektionist, Henker usw.
возможностей учебной базы		Ausbildungskapazitaeten
ведущаясь вокруг литературы политика		см.	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
гор. бюро Загс		...im Standesamt Hamburg( Köln etc.)
голь перекатная		das nackte Elend
договор купли-продажи доли		Anteilskaufvertrag
делать установку		setzte auf
же тому		Das könnte euch so passen
за последние пять минут на пожизненное себе накосячил		für die letzten fünf Minuten hast du da so viel Scheisse gebaut, dass es für Lebenslänglich reicht	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
зажравшиеся		vollgefressene
и бес с тобой		wie du willst
и всех дел		und die Sache hat sich erledigt
крупная обводка		dicke Umrandung
крысиная возня		Rattenrennen
крашер		Crusher
картонной схемы		s. u.
как орешки я их щелкаю		das geht bei mir ruck zuck	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
как одно		(hier:) einer gleich dem anderen
команда КВН		Truppe (des) KVN
люди без делa		Nichtsnutze
местный колорит, приметы		lokale Gepflogenheiten, Traditionen usw.
мерк эм-три		Mercurial armguard M3
няня-санитарка		Kinderpflegerin
на 45 км		bei Kilometer 45
на фоне ... отмечается		auf dem Hintergrund ist... zu sehen / zeichnet sich ab / beobachtet man
на нарах		hinter schwedischen Gardinen (sitzen)	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
на него была наложена брань		er wurde u. k. = unabkömmlich gestellt
нащальник		Typo: начальник
ниче так		Der geht doch...
не до того сейчас		jetzt passt das ueberhaupt nicht - mein Nagel ist kaputt
не задерживайся		Steh nicht rum.	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
не мешайтесь под ногами		nicht in den Weg treten

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »