The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Russian term		German translation
нехитрые пожитки		sein Hab und Gut
охмуряешь		Willst du die Blonde verführen?
общественник		Aktivmitglied, Aktivist, gesellschaftlich aktiver Bürger
обратиться в BPO		ans Gericht oder an die Prokuratur wenden
оказании услуг \"учете объема оказанных услуг электросвязи операторами связи\"		(als Dientleistung) Erfassung und Abrechnung der Netznutzung nach Verbrauch	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
она сила и есть		kräftig ist eben kräftig
опутать бюрократическими путами		см.	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
пункт выдачи призов		Gewinnausgabestelle
принят слесарем *по 2му разряду*		eingestellt als Schlosser der Qualifikationsgruppe 2	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
принят машинистом автомобильного крана *5 разряда*		eingestellt als Autokranführer der Qualifikationsgruppe 5	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
прошли проверку временем		Prüfung durch die Zeit bestehen
предсудебная претензия		vorgerichtliche Forderung	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
паспортно-визовая служба		Visa- und Meldeamt
пальцатый		Aufgeblasener Wichtigtuer
памяркоуный		nachgiebig, fügsam
панель NPC		NPC-Panel
пиар-технологии		Werbekunst, Werbetechnologie, Verkaufskunst, Verkaufsgeschick
по половине каторга плачет		Die Hälfte von denen gehört doch in den Knast.
построят		aufstellen
посетитель током		sein Unfug treiben
помпа		Pumpe	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
понты твои гнилые		deine verdammte Blasiertheit/ Wichtigtuerei	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
попойку		gemeint ist Besäufnis, aber mit Anspielung auf Sex
песчаные шушары		Sandratten	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Майма		Majma	Jarema
Entered by: Jarema
Информационная насыщенность		Datentiefe / hoher Informationsgehalt / hohe Aussagekraft/Informationsfülle
Врата счастья		Das Tor zum Glück
Во всех смыслах этого слова		im wahrsten Sinne des Wortes
Вот так-так		Das ist ja ein Ding!	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Весёлого Роджера		Jolly Roger
ГПК РФ		ZPO, Zivilprozeßordnung	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
ГОМ (городское отделение милиции)		Milizrevier
ГСУ , ГУВД МО		Hauptermittlungsdiesnt	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Дворец регистрации рождений		Standesamt (Amtsstelle für die Beurkundung von Geburten)
Дело только за малым		bleibt nur das geringste / nur eine Kleinigkeit
Его же ветром сдует		er ist ein halbes Hemd

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4