The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Russian term		German translation
гидравлические сооружения		wasserbautechnische Anlagen
городские линии регулирования застройки		Grenzen des städtischen Bebauungsgebietes
д 14 стр.1		Haus 14, Gebaeude 1
дeйcтвyющeгo нa ocнoвaнии Уcтaвa		handelnd aufgrund der Satzung
до предоставления возражений по иску		Zur Erwiderung der Gegenseite
договор международной дорожной перевозки грузов		Beförderungsvertrag auf Straßen/Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr
договор о работе по основному месту		Arbeitsvertrag über die (sozialpflichtige) Hauptbeschäftigung
договор о предоставлении участка		Vertrag über die (Gebrauchs)Überlassung eines Grundstückes
договор-заявка на предоставление услуг		Dienstleistungsvertrag
действующего на основании Устава		der auf der Grundlage der Satzung / satzungsgemäß handelt
действительная стоимость доли		aktueller Anteilswert
денежные средства на условиях срочности, возвратности и платности		Geldmittel zu den Bedingungen der Fristigkeit, Rückzahlbarkeit und Entgeltlichkeit
з/у		земельного участка - Grundstück
зарегистрированная почта		Einschreibebrief/Zustellung per Einschreiben
завод сухих строительных смесей.		Werk für Trockenmörtel
загрузка катализатора в реакторную систему		Einfüllen (Überführen) des Katalysators in( da)s Reaktorsystem
заключенине по уголовному делу по обвинению		Anklageschrift über das Strafverfahren	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
законные поступления		legale Einnahmen (Zuwendungen)
залог на цену -> зд.: залог на сумму		Kaution in Höhe # Kautionscheck	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
залог по обязательствам		Pfandforderung
заносы		hier: starker (erheblicher) Schneefall
запретительные акты		Embargo
землепользователь		siehe unten
исследователь (hier)		Kenner (oder Sachverständiger) des deutschen Rechts	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
исходно-разрешительная документация		Ausgangs- und Bewilligungsunterlagen
исполнения обязательств в натуре		Erbringung von Sachleistungen
имущественная ответственность		Haftung m. Privatvermögen (gilt für Privatpersonen)
инженерные системы		Versorgungssysteme
к.п.н		кандидат педагогических наук
купон		Lotterieabschnitt	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
кассационное представление на постоновление судьи		Berufungsantrag zum Richterurteil
коэффициент индексации/множителей/инфляции		Indexierungskoeffizient/Indexierungsfaktor
коллизионное право		Kollisionsrecht	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
консультативное заключенине		Beratergutachten
л/счет		Konto, Bankkonto, persönliches Konto
литер А пом. 3Н		21A, Raum 3H
либо (hier)		bzw.
линейного объекта		s.u.
лотерейные ставки		Lotterieeinsätze
м.п.		место печати

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »