The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Russian term		German translation
засчитать .... в покрытие		... zur Abdeckung der für den vorangegangenen Zeitraum nicht gelieferten Ware zu nehmen
Festübernehmer		гарант размещения
саморегулируемая организация		selbstregulierende Organisation
ш/м изотермиков		Reifendienst fuer isolierten Kastenwagen
Акт забраковки		Mängelbericht
а равно их споры ...		und ebenso deren Streitfälle...
в ОПЕРУ МГТУ Банка России		OPERU MGTU
гражданские волнения		Bürgerunruhen
имущество в натуре		in Sachwerten
кроме прочего		unter anderem
от ВРУ Субарендодателя до щитовой ...		von der Schaltanlage des Untervermieters zum Verteilerraum des Untermieteres
%%		nur das
начисление штрафных		wird eine Vertragsstrafe fällig
überobligationsmäßig		сверх обязательств; не предусмотренный договором; требующий приложения чрезмерных усилийu.
CAO		Северный административный округ (Москвы)
DDP		Lieferung gemäß DDP der Incoterms
Einzelvertretungsbefugnis kann erteilt werden.		полномочие единоличного представительства	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
freiwillige Bilanzen		Финансовая отчетность на добровольной основе	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
gibt es eine "deutsche" Bezeichnung für den исполнительный менеджер		Geschäftsführer
Lücke im Vertrag		пробел в договоре	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Mickey Mouse-Vertrag		äîãîâîð, êîòîðûì ìîæíî ïðåíåáðå÷ü/êîòîðûé íåëüçÿ ïðèíèìàòü âñåðüåç
с обязательным указанием данных		wobei unbedingt Daten anzuführen sind
сумма фактической задолженности		tatsächlich geschuldeter Betrag
ст. преп.		HS-Oberlehrer/in	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
сроком		für ein Jahr
свидетельство о		Bescheinigung über...
сведение (hier)		Einarbeitung, Einfügung, Eingliederung, Übernahme
сделки с правом аренды		Pachtvertrag für ein Grundstück	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
система накопительных бонусов		Bonuspunkte-System
следователя по особо важным делам прокуратуры		Untersuchungsrichter / Chefermittler der Stattsanwaltschaft	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
совместно эксплуатируемые производства		gemeinsam betriebene Produktionsstaetten
согласующие организации		koordinierende Organisationen
соглашение о сотрудничестве и совместной деятельности		Vereinbarung ueber die Zusammenarbeit und gemeinsame Taetigkeit
соглашение об оптовом распространении		Distributionsvereinbarung
справка о составе семьи		Haushaltsbescheinigung
сертификат соответствия		Konformitätsbescheinigung
эффекта res judicata		unter res judicata-Wirkung
уставный капитал		Stammkapital
учетный номер организации		Unternehmensregisternummer
уровень ответственности (строительство)		Wichtigkeitsstufe (Bauwesen)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »