The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Law (general) Translation Glossary

Russian term		German translation
шаг аукциона		Auktionsschritt
техническая работа (нотариуса)		Dokumentenpauschale (oder Schreibauslagen)
территориально обособленное от нее подразделение		territorial (von ihr) abgesonderte Unterabteilungen
фраза		Falls Sie beabsichtigen, an den Untersuchungsrichter einen Antrag auf Beistellung eines Anwaltes zu stellen, der Ihre Interessen
фригольд		Kauf eines Eigentumsrecht am Grundbesitz
факсимильного уведомления		Faxmitteilung oder Faxbenachrichtigung
фирма-резидент		ansaessiges Unternehmen
формы, установленной законодательством		von der Gesetzgebung vorgeschriebene/festgelegte/geforderte Form
форма..утверждена		Formblatt Nr... freigegeben/genehmigt durch die Verordnung
фонд имущества		Vermoegensfonds	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
целлюлозно-бумажного комбината		Zellstoff- und Papierkombinat
расшифровывать		in Langschrift übertragen	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
разбирать и рассматривать дело по существу		die Sache (den Fall) erörtern und für die Hauptverhandlung vorbereiten (s.u.)
раздел		erster Teil/Abschnitt des Monats
ребенок, на содержание которого присуждены алименты		unterhaltsberechtigtes Kind	Sergey Strakhov
Entered by: Sergey Strakhov
ред. от		Fassung vom
режим секретности		Geheimhaltungsordnung
режим землепользования		Bodennutzungsregelung
режим имущества		der (gesetzliche) Güterstand (der Ehegemeinschaft)
po sostojaniju na		bis zum.../mit Stand vom...
Scheibenanlage (-n)		мишень
vollziehbar		выезд подлежит обязательному исполнению
КУПП		кодекс уголовного права и процесса
Контрольно-методическое управление (КМУ)		Amt für Kontrollen und Methodenentwicklung
П. 3 ст. 317		Art. 317 Abs. 3
Признание договора незаключенным		Feststellung des Nichtzustandekommens des Vertrages	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
ПНД		psychoneurologische Fürsorgestelle
Плата с оборота		Umsatzmiete/umsatzabhängiger Mietzins
Постановление Пленума ВАС О некоторых вопросах применеия		Beschluss des Plenums des Obersten Schiedsgerichtes betreffen einige Angelegenheiten der Handhabung
Постановление о заочном избрании меры пресечения в виде заключения под стражу		BESCHLUSS über die Anordnung der vorbeugenden Maßnahme in Form einer Untersuchungshaft
Покупатель несет все затраты банка по перечислению денежных средств.		Der Käufer trägt alle Überweisungsgebühren, die von der Bank erhoben werden.	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Положение об обеспечении в порядке социaльного стрaховaния инвaлидов трудa [...]		Verordnung über die Sozialversicherungsversorgung der Arbeitsinvaliden und ihrer Familienangehörigen, der verstorbenen oder verm	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Основные образцы		Prüfkörper
Общие требования		allgemeine Anforderungen
Она обладает правоспособностью и полной дееспособностью		Sie ist voll rechtsfähig und voll handlungsfähig
ОМ		Abteilung der Miliz	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
АПК		Арбитражный процессуальный кодекс	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
АСС		Àäðåñíî-ñïðàâî÷íûé ñòîë	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
АСУ ТП и ПАЗ		automatisches Steuersystem technologischer Vorgänge und Sicherheitsabschaltsystem
Агентирование		Vertretungsübernahme

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »