The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Law (general) Translation Glossary

Russian term German translation
Апостиль Apostille
Entered by: Andrej
Национальность башкир - baschkirisch? baschkirisch
Налоговый кодекс Steuergesetzbuch
Entered by: Jarema
Не публикуется nicht zur Veröffentlichung bestimmt
НД Betreuungsstelle für Suchtkranke
Распоряжение Anordnung
Росэкотехатомнадзор Föderaler Dienst (Förderale Behörde) für Ökologische, Technologische und Atomaufsicht
Режим ведения предпринимательской деятельности Regelung der unternehmerischen Taetigkeit
Entered by: Andrej
СО ОМВД Untersuchungsabteilung der Abteilung des Innenministeriums von
Свидетельское заявление Zeugenaussage
Справка Bescheinigung
СИЗО N 4 Untersuchungsgefängnis Nr. 4
Участковый инспектор милиции Abschnittsbevollmächtigter / Kontaktbereichsbeamter
Управление социальной защиты населения Sozialamt
Ф.И.О. фамилия, имя, отчество
ФТС Zollbehörde der Russischen Föderation
Entered by: Sybille Brückner
Факельные сепараторы Fackelabscheider
Форма журнала Formblatt für Betonprüfung
ФГУ «Объединённая больница с поликлиникой» Föderale staatliche Einrichtung \"Krankenhaus mit integrierter Ambulanz\"
арбитр Schiedsrichter
Entered by: Sybille Brückner
акт сдачи-приемки работ Übernahme-/Übergabeprotokoll
акт сверки Abstimmungsprotokoll
Entered by: orbis
акт сдачи-приемки работ Abnahmeprotokoll
банк-агент Agent Bank
в особо крупных размерах in besonders großem Ausmaß (Umfang)
в официальном браке standesamtlich verheiratet
в приточных сосудах in den Zufluß-/Zuluftgefäßen
в письменном мотивированном отзыве den begründeten Widerspruch schriftlich erheben
в период задержки bei Verzug
в/б НС Wehrpass; Wehrdienstausweis
Entered by: Sybille Brückner
время простоя Haltezeit
Entered by: Jarema
власть по управлению ООО Gesellschaftsverwaltung
внутренний паспорт гражданина РФ Inlandspass
внесение изменений в учредительные документы Einarbeitung der Änderungen in Gründungsunterlagen/Dokumente
воздействия знакопеременных температур wechselnde Temperatureinflüsse
векселя под арестом Wechsel sind nicht beschlagnahmt
грузчик-карщик Karrenführer
грунтонепроницаемый геотекстиль Dichtungsbahn (undurchlässiger Geotextil)
Entered by: Sybille Brückner
гражданские права Buergerrechte
гарантии отсутствия обременений Garantie der Lastenfreiheit
Entered by: orbis
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search