The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Law (general) Translation Glossary

Russian term		German translation
лицевой счет		persönliches Konto
локальные акты		interne Richtlinien
муниципальное образование		Kommunaleinheit	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
массо-центровочные характеристики		Masse- und Zentriereigenschaften
мировой судья		Schlichter
миграционный учет		Migrationsregistrierung und Erfassung
местонахождение пенсионного дела		Aufbewahrungsort der Rentenakte
на стадии их предварительного обсуждения		in der Phase ihrer Vorbesprechung(en)
на согласование		zur Genehmigung	Andrej
Entered by: Andrej
на общих основаниях		auf allgemeiner Grundlage
наследство по всем основаниям		Erbschaft nach allen Erbrechtstiteln
надзорная жалоба		Aufsichtsbeschwerde
надзорное представление		Antrag auf Urteilsüberprüfung
назначать		festsetzen
норма прямого действия		direkt wirkende Norm	Andrej
Entered by: Andrej
не опровергнутому материалами уголовного дела		s.u.
не подлежит рассмотрению и разрешению в порядке гражданского судопроизводства		zivilrechtlich nicht klagbar und kann nicht verhandelt werden
оставление		hier: Zustimmung zu Ihrem ständigen Wohnsitz ...	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
основной документ, удостоверяющий личность гражданина ...		Hauptpersonalausweis
отражено		unabhängig davon, ob ihre Gründung in den ........ vermerkt ist (aufscheint) oder nicht.
отдел по расследованию хищений, коррупции и контрабанды		Abteilung für Ermittlung der Diebstahl-, Korruptions- und Schmuggeldelikten
отдел по обслуживанию иностранных граждан (ООИГ) ГИБДД		Abteilung für Bedienung von ausländischen Staatsbürgern der Staatlichen Inspektion für Strassenverkehrssicherheit
открыть визу		Visum erteilen
отменить меру пресечения в виде заключения под стражу		vorbeugende Untersuchungshaft aufheben
оформлять, оформление		festhalten, dokumentieren, schriftlich ausfertigen, ....
общий отдел		Abteilung für allgemeine Angelegenheiten	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
обычаи оборота		Geschäftsgepflogenheiten	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
обычаи оборота		Verkehrssitte	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
обжалованию в кассационном порядке не подлежит		kann nicht im Kassationsverfahren angefochten werden
оборудование для нанесения фотопечати		Ausrüstung für den digitalen Textildruck
огрн		Reg.-Nr. im staatlichem Zentralregister
одним платежом		im Ganzen / auf einmal
определение о принятии искового заявления к производству		Beschluss über die Annahme der Klageschrift
определение об отказе в возбуждении дела об административном правонарушении		Beschluss über die Ablehnung der Eröffnung des Verwaltungsstrafverfahrens
п/п-к милиции		Oberstleutnant
путем направления на финансовое обеспечение		durch die finanzielle Deckung ... mit...	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
пр.		Anordnung	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
прямой платеж		Direktzahlung
правая часть надстрочной петли росчерка		rechter Teil derhochliegenden Schleife des Schriftzuges
право выкупа		Ablösungsrecht	Jarema
Entered by: Jarema

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »