The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Law (general) Translation Glossary

Russian term		German translation
при достижении возраста		bei Vollendung des ... Lebensjahres / beim Erreichen des Alters von ... Jahren
приспособление для шаржировки		Chargier-Vorrichtung
придется кстати		gut gebrauchen können
принять дело к производству		das Verfahren übernehmen	orbis
Entered by: orbis
принцип состязательности		Verhandlungsgrundsatz
принимать условия		...bedingungen sind zu entnehmen	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
процессуальное положение		verfahrensrechtliche Lage	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
процедура наблюдения		Aufsichtsverfahren
промежуточная оплата счета		Teilzahlung (der Rechnung)
представитель прокуратуры		Repräsentant der Staatsanwaltschaft
представлена в материалы дела		liegt der Akte bei
председатель состава арбитража		Vorsitzender Schiedsrichter	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
предоставление имущества		Übertragung des Vermögens
преоперационные расходы		Anlaufkosten
плательщик по трастовому счету		Einzahler auf Treuhandkonto	orbis
Entered by: orbis
по эпизоду хищения		im Fall der Entwendung
по требованию мотивировочная часть		auf Anforderung des begründenden Teils des Urteils
по результатам торгов		nach Versteigerungsergebnissen	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
постановка на консульский учет		konsularische Anmeldung, Anmeldung beim Konsulat	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
постановление о возбуждении уголовного дела		Beschluss über die Einleitung eines Strafverfahrens und Eröffnung des Prozesses
поскабливание		см.
подтверждение пригодности		Eignungsnachweis	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
подготовка к проведению собрания		Vorbereitung der Versammlung	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
подпись госпина Х удостоверяю		Ich bestätige die Unterschrift des Herrn X	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
показатели		Angaben, Kritierien, Richtwerte
полная отчетность		umfassende Rechenschaftslegung
поощрять		belohnen/honorieren
попадать под юрисдикцию		unterliegt dem Recht der RF
пеференциальная поправка		Präferenzklausel
переход прав на акции		Übergang der Rechte an den Aktien
Мясторг		Fleischhandelsunternehmen Mjastorg	Jarema
Entered by: Jarema
МО		Kommune
Моторное Страховое Бюро Украины		Motoren (Transport)Versicherungsbüro der Ukraine	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Межрайонная инспекция федеральной налоговой службы		Bezirksaufsichtsbehörde des föderalen Steuerdienstes
Международный коммерческий арбитражный суд		das Internationale Handelsschiedsgericht
ИПО / ИПО суда		Organisationseinheits-ID; OPI
ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ о взыскании задолженности		Antrag auf Vollstreckung
ЗАЯВЛЕНИЕ		Erklärung
В производстве ... находится		Das internationale Rechtshilfeersuchen ist bei /Bezeichnung der Behörde/ anhängig ....
Выписка из домовой (поквартирной ) книги		Meldebestätigung/ Anmeldebestätigung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »