The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Russian term		German translation
...для уборки неприятных объектов		... zum Aufräumen von unangenehmen Abfällen
...органы Госкомстата России		Organe des (Russischen Statistikamtes) GOSKOMSTAT
4 з.п. ф-лы		Ansprüche, Pkt. 4	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
стандарты МЭК		IEC Standards
средства попадания в цель		Wurfgeräte
санитарно-допустимые нормы для газовых сред		Sanitätsnormen für Gasmedien
сбивание цели мячом		Umwerfen / Abwerfen
случайные составляющие нагрузок		zufällige Lastkomponenten
ужесточения		Verschlechterung (der Testbedingungen)
федеральный орган исполнительной власти		Föderales Exekutivorgan
КПП ХХХХХХХХХХ		Код причины постанвки (на учет) = Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister
Принять справедливое решение		faire Entscheidung treffen
в порядке подчинённости должностному лицу		hier: an eine Amtsperson der zuständigen Behörde
грузозахватный орган		Lastaufnahmemittel
диапазоны значений сочетания		Wertebereiche des Verhältnisses
доукомплектовать оборудование		Ausrüstungen komplettieren
законодательные акты		Rechtsvorschriften
игровая и неигровая зона		Spielzone und spielfreie Zone
комплект для создания игровой площадки		Spielplatzausstattung
комплект для игры		Spielsatz
наведенная температура		induzierte Temperatur
приоритет		Prioriraetsdatum (der Erfindung)
продолжительность влагозащиты		Dauer des Feuchtigkeitsschutzes	Sergey Strakhov
Entered by: Sergey Strakhov
производственная модель		Produktionsmodell
предписываемых этим изобретением преобразований		durch diese Erfindung vorgegebenen Aenderungen
получениe патента		Patenterteilung
ИКИ АН		Institut für Weltraumforschung der AdW