The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Marketing / Market Research Translation Glossary

Russian term		German translation
Home- und Livingbereich		дом и жилое пространство
здоровый продукт из первых рук		Gesundes Produkt aus erster Hand
"указание по наценке"		Preisspanne-/Kaufpreisvorstellung (-vorschlag, -empfehlung)
ГТД		Abfertigungsschein, Zollinhaltserklärung	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
ТНВД		Aussenhandelswarenverzeichnis	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
97,7% к соответствующему показателю		97,7% im Vorjahrsvergleich
«вилки»		Lohnschere
Nachkommunikation		постсобытийная коммуникация
судопропускное сооружение		Schiffahrtsschleuse	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
ст = стеклоткань		Glasfasergewebe oder Glasgewebe
системы грейдов		Job-Grading-Systeme/Job-Grading/Grading
система активных продаж		System des aktiven Vertriebs
служебная записка		Dienstvermerk
серьезно		mit aller Ernsthaftigkeit	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
штатного расписания		(Entlohnung nach dem) Schema für Fixangestellte oder: Gehaltsschema für Festangestellte
школа водительского мастерства		Fahrschule
фраза		Bei Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung dieses Vertrages in russischer und englischer
фирменный магазин		Marken-Laden (Markenladen)/Marken Shop (см. по контексту)
фигурный		profiliert, geformt
финансовом посредничестве		Finanzvermittlung / Vermittlung von Finanzprodukten
формально		formal-bürokratisch	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
черная» либо «белая» зарплата		s.u.
КАД		Ringautobahn	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Как не странно		Seltsamerweise
Компенсация труда		Arbeitsentgelt
Принять на баланс		in die Bilanz (über)nehmen	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
ПО		Produktionsvereinigung
ПСК		Производственно-строительный кооператив
НПФ		Nicht-staatlicher Pensionsfonds “Gazfond”	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
НС35		NS35
Учредитель		Gesellschafter
УК "Лидер"		Vermögensverwalter Leader Asset Management	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
бюджетной сферы		öffntlicher Sektor
билборд		Plakattafel/Werbetafel/Werbeschild
в размере 10 – 15 %		in einer Höhe von 10-15%
в натуральном выражении		im Warenwert
г. Заволжье		Stadt Sawolschje
губернатор		Oberbürgermeister (Gouverneur)	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
гофролист		Wellblech
диапазоном тарифной сетки		Tarifspanne

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »