The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Russian term		German translation
ПРЕДПРИЯТИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ТРАНСПОРТА		Unternehmen/Betrieb für Spezialfahrzeuge/Nutzfahrzeuge und Spezialtechnik
Отклонение колеи крана		Toleranz der Kranspurweite
Обжатие		Pressen => Normalpresskraft
Нагрузка начала текучести		Belastung bei Fließbeginn
Наименование сертификационного показателя		Bezeichnung des Zertifizierungskennwertes
Нормативное значение сертификационного показателя		Normwert des Zertifizierungsmerkmals
Ручные болтовые поджимы		von Hand verschraubbare Druckstücke
Разница между трехходовой и пятискоростной коробкой передач		У одной три передачи, у другой пять передач	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Регистр сертификации		Zertifizierungsstelle
автоэвакуатор		Sercive: Abschleppen von LKWs
автоматическая привязка к базовым точкам		automatischer Anschluß an Referenzpunkte
антифлокенная обработка		Bearbeitung/Behandlung von inneren Rissen	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
аналитный контур		Analysenkreis
базы		Basisflächen
баланс		Auswuchtung (der Fahrzeugrader)
беззазорные автосцепные устройства		spielfreie automatische Kupplungen (Kupplungseinrichtungen)
втулка с валом		Nabe mit der Welle
выступы, исключающие проскальзывание продукта		Ansatz, der das Durchsickern des Produktes verhindert-	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
выход на плоскость отвода		Rückzug auf die/ zur Rückzugsebene / Referenzebene
выжиманиe продольными силaми		das Hinaustragen von Querkräften (Axialkräfte)
выкрашивание		Grübchen, Grübchenbildung	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
выпуск разрешён		Herausgabe genehmigt	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
вертикально по отвесу и уровню		vertikal nach Lot und Wasserwaage	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
грузовые вагоны массовых типов		1) universelle (offene) Güterwagen 2) Tragwagen
горелочное устройство		Brennereinheit
герконный датчик		Reedsensor	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
для скоростного совмещенного движения		für den kombinierten Schnellverkehr	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
договор № б/н		Ohne Nummer	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
должностные инструкции		Dienstanweisungen	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
за счет		durch (Kostenreduzierung)
закалка зубьев ТВЧ		Hochfrequenzhärtung der Zähne	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
звеньевые и бесстыковые пути ж.д.		zusammengefügte und lückenlose Gleise	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
зд: кулачковый блок		Spannbackeneinheit
зд: клинореечный (патрон)		Keilstangenfutter
инструментальная мебель		Betriebseinrichtungen
к.п.д.		Wirkungsgrad, коэффициент полезного действия	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
краткая технология производства		Kurzbeschreibung des Herstellungsvorgangs	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
кривошипно-шатунный механизм		Schubkurbelgetriebe
катет сварного шва		Schweissnahtkathete
кабельный лоток		Kabelschiene, Kabelkanal

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »