The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Russian term		German translation
капиллярный контроль		Eindringverfahren/Kapilarverfahren	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
колесно-моторный блок		Radmotoreinheit
концевой цельнотвердосплавный инструмент		Vollhartmetallwerkzeug fuer die Endbearbeitung
копр		Fallhammer oder Fallwerk oder Ramm-Maschine	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
линейный вентильно-индукторный двигатель		linearer buerstenloser Induktionsmotor	Andrej
Entered by: Andrej
линейный параметр вагона		Länge über Puffer
машины для ремонта путей		Gleisreparaturmaschinen
моторовагонный подвижной состав		Triebzug
на борту		auf
натурные образцы		Muster in Originalgröße	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
наноактиватор		Nanohaltiger Aktivierungsmittel	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
образец-свидетель		Prüfstück	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
оболочечных, .....		Schalenelemente, ..., Stabelemente
ограничительный контур		Grenzkontur	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
одноконцевой режим		Einseilbetrieb
пульсация ветра		Windstöße
прямой клапань		direktgesteuertes Ventil	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
просечно-вытяжные листы		Streckgitter	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
протяжка		Recken / Reckschmieden
проходимость сцепа		Kupplungs-Manöver	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
происходит		"vorhanden ist" / "vorliegt" / "zustande kommt"
пассажирские вагоны на тележках с люльками		Personen(zug)wagen auf Fahrgestellen mit Pendelwiegen
парные элементы крепления замок-ключ		Halterungspaar Schloss-Schlüssel / Halterungskomponente
посадочная лестница		Treppe oder Aufstieg zum Führerhaus	Jarema
Entered by: Jarema
потребительские качества		Gebrauchseigenschaften
победитовые волоки		Ziehduesen aus Pobedit (Sinterstofflegierung aus Wolframmonokarbid (ca. 90%)und Cobalt (ca. 10%))
под приобретение		zum Kauf / für die Anschaffung
подлежащего списанию		.. die der Abschreibung unterliegen oder besser:... die ... abzuschreiben sind
полный ресурс включений		Schaltlebensdauer
положение		in Stellung Prellbock
поплавочно		Typo: поплавочно => Nach jedem Schmelzprozess o.ä.	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
перпендикулярность		Rechtwinkligkeit	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
передаваемый момент		Übertragungsmoment
перекос (портового) крана		Verkanten des Portalkrans
Метрологические обеспечение		messtechnische Unterstützung
ИКЦ		инженерно-конструкторский центр
ИУС		Normenanzeiger IUS
Заплетка, прокол, клетнована		клетневание (тросов) heißt auf "gut" Deutsch: Bekleeden (Bekleiden auch möglich)	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
БИЖ		BCG	Jarema
Entered by: Jarema
ВНИИэнергоцветмет		WNIIenergozwetmet	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »