The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Russian term		German translation
Развязка кольцевой дороги		Abzweigung der Ring-Autobahn/Ringstrasse
а/д		Autostraße
а/м		автомашина	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
автосцепка СА-Д		(russische Mittelpuffer-) Kupplung SA-D
акт входной проверки качества товара		Protokoll der Wareneingangs-Qualitätskontrolle
акт о холодном запуске		Protokoll über Kaltinbetriebnahme	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
альбомный размер		Nennmass
буксовой узел		Buchse/Achsbuchse
базовый индекс инфляции		Kerninflationsrate
болты паровозной розетки		Bolzen der Trompetenkupplung
безотзывный аккредитив		unwiderrufliches Akkreditiv
грибкообразный		pilzförmig	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
даны соответствующие указания		wurden entsprechend beauftragt, bzw. angewiesen
задний портал		Heckportal	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
кран подъёма оси		Liftachsventil oder Liftachssteuerventil	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
кассета запасного колеса		Reserveradkorb	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
карман (корпуса) автосцепки		Kammer automatischer Kupplung
камин выхлопных газов		Auspuffkamin
колиеочиститель		Schienenräumer
коммерческий осмотр (состава, поезда)		kommerzielle Inspektion
лом черных металлов		Eisen- und Stahlschrott
м/смена		Maschinenschicht
модульные баржи		gebaute Leichter
методические указания контроля СДК		Prüfungsverfahren der Werkzeuge zur Messung der Bremsvorrichtungstoleranzen
настоящий собственник		gegenwärtiger Eigentümer
натурный лист поезда		Wagenliste
начальник грузовового отдела		Leiter der Logistikabteilung	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
надземныe или подземныe переходы		Über- und Unterführungen
наземный пассажирский транспорт		erdgebundene(r) Personenverkehr/Personenbeförderung
направляющий зуб		Führungszahn
низкопольный городской автобус		Niederflur-Stadtbus
непрямые потери		indirekte Verluste=entgangener Gewinn
основной объем экспорта происходит морским путем		Das Hauptvolumen des Exportverkehrs geht auf dem Seewege
отгрузочная спецификация		Versandstückliste
отдать должное		jmdm. etw. als Verdienst anrechnen / jmdm. etw. hoch anrechnen	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
пыльник		Manschette	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
провозная ведомость		Frachtliste
паспорт транспортного средства		Fahrzeugbrief (auch Kfz-Brief, in Österreich Typenschein или Einzelgenehmigung, in der Schweiz Fahrzeugausweis)
партия товара		Lieferung
по назначению		zweckbedingt, je nach Verwendungszweck...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »