The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
¿Está prohibido cualquier empleo involuntario del trabajo?		Is involuntary labor/work on the job prohibited?
"las mejores prácticas en el área."		"such technology is adaptable and follows best practice"
% CU +		consumo de unidades - unit consumption
*repujar* el exceso de la pieza modeada		emboss
5 aliados		commercial allies	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
Auto de no fusión o no adición de proceso		nonjoinder/nonaccumulation order	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
órgano consultivo		advisory body
beneficiar (in this context)		benefit
beneficio y a favor de única y exclusivamente		for the unique and exclusive use and benefit of \"BB\"
buena relación entre mis compañeros de trabajo		my colleagues and I have a good working relationship
conducto de Toma de Aire y del Conducto de Refrigeración		air intake and cooling ducts
conflicto legal		legal conflict of interest
cuño profesional		highly professional
derecho penal no empresarial y de familia		non-commercial criminal and family law
despliegues		twofold
DPA / ICT		Departamento de protección ambiental/ Instituto Costarricense de turismo
entradas y salidas de material nuevo o usado		additions and removals of new and used material
Hacer bóveda con las manos		steepling fingers	patinba
Entered by: patinba
impulsa el emprendimiento		has been promoting / encouraging / fostering entrepreneurship (AmE) / enterprise (BrE)
inserción sociolaboral		social and professional/occupational/vocational integration
instalaciones electronicas en media tension		electronic facilities operating at medium voltage
integridad patrimonial		soundness of equity
intereses cruzados		[in cases of] conflict of interest
las cuales solicito me sean tomadas		and which I hereby request be accepted as
liquidación intervenida		audited settlement
llenar las faltas absolutas o temporales de sus respectivos principales		to substitute temporary or permanent absences of their respective directors
Los índices de referencia		benchmark rates
mesa de presidencia		presiding officers
mostrando la evolución de los mismos y su valor acumulado		showing the cost trend and the cumulative cost index	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
no obstante haber efectuado		despite the fact that the contract had been fully paid	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
parte de extracciones localizadas		extraction systems	liz askew
Entered by: liz askew
participación		share
realización de los servicios		provide the services
revertir la situación con el menor perjuicio posible		reverse/remedy/rectify the situation with the least possible damage
se convirtiera en factor de integración productiva nacional,		becomes a factor of national productive integration
Sede de la Delegación Comercial de la Cámara		Heaquarters of the Chamber's trade delegation
títulos definitivos		permanent certificates
te ganarías el cielo (urgent)		I\'ll be forever grateful if/ I\'d really appreciate it if	SandraV
Entered by: SandraV
tienen razón de ser		(there is nothing) to justify the presence of...	SandraV
Entered by: SandraV
trasladar las sensaciones de contexto		convey a sense of context

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 135
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 135 Next »