The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Computers: Hardware Translation Glossary

Spanish term		English translation
Activar/habilitar e inhabilitar		Enable and disable
activos informáticos		IT assets
agents computer		ordenadores/computadoras agentes
Altas y Bajas		installation / removal
aplicaciones Web de contactos		(social) networking sites/applications	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
Asistencia en Terreno		on-site assistance
bajo relieve		bas-relief
banda de lectura		read stripe
bolsa de intervenciones		service package	Kathryn Litherland
Entered by: Kathryn Litherland
cañón		projector
cabina de discos		disk or computer cabinet
código bidimensional		bidimensional code
cintoteca		tape library // backup tape library
configuración de los discos del arreglo en stripping		striping disk array configuration (RAID)
cristal de exposición		exposure glass
de ocasión		second-hand
donadores de color (México)		color ink cartridges	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
eje lógico		logical volume
eludir la medida		in order to avoid the measure
entradas y salidas escaladas de pulso		scaled pulse inputs and outputs	Cristina Zavala
Entered by: Cristina Zavala
ficheros de crecimiento ilimitado		unrestricted file growth	Laura T.
Entered by: Laura T.
gaveta		"Vault" (ATM)	eski
Entered by: eski
INDIGO NO.		número índigo (France) - special number for various commercial services; the calls are more expensive than a local call
infraestructura lógica		logical infrastructure
línea base		basic guidelines
liderazgo		a leading (hardware supplier)	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
no entrelazadas		non-interlaced
Puede reproducir el problema?		Can you replicate the problem/Can the problem be replicated?
punto de imagen		pixel	Andrew Darling
Entered by: Andrew Darling
respaldo magnético		electronic backup
Sistema automático balanceado y redundante de aire acondicionado		Automatically balanced and redundant AC system
soportes base de impresión		printhead support base
tutores emocionales integrados		integrated emotional tutors	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
un cpu clónico		clone CPU
UPS DEMANDA		STANDBY/OFFLINE UPS