The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Philosophy Translation Glossary

Spanish term		English translation
ingeniería inicial		(contemplated) when it was originally conceived / at the time of its conception
"El sentido cabe existencia del Dasein" (title of an academic journal article)		Meaning and Existence of Dasein	Marco Ramón
Entered by: Marco Ramón
adyace		is in line with / runs parallel to /underpins
algoritmización		algorithmization	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
alimenta de su propio veneno		feeds on its own poison	patinba
Entered by: patinba
alli` donde descanse la suela su figura de Progreso		wherever the figure of Progress leaves its footprint
ambito privado		private sphere
analéctica		analectic	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
aporías		aporias
aquella que pudiesen server de ‘modelo’		trying to choose a single 'model'
arrojar		entail
asesorar		is the core/origin of the second/gives rise to
ataraxia		ataraxia / imperturbability
aura		aura
autoinmunizante		self-immunizing
avanza a remolque		is pulled / dragged along	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
ética de situación		situation ethics
“finalidad sin fin”		\"purposive without purpose\"	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
“Los incautos no yerran (Los Nombres del Padre)”,		“The unwary persons do not make mistakes (The Names of the Father)”,	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
babélico		babelesque	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
brújula y norte		compass and pole star / north star
caen		collapse
caro (in this context)		dear
catatronías		catachronic
cientificista —y últimamente economicista—		scientistic--and recently economistic--	Domini Lucas
Entered by: Domini Lucas
como lo fuera en su momento ...		in the way that .... did in successive ages
conceder gracias		grant (royal) graces (and favours)
constancia de la naturleza humana		[that] human nature is constant/fixed/immutable
constatacion de una ruptura		verification or confirmation of a rupture
continencia		containment / self-containment
correlato		correlate
Darle a toro pasado a los vencidos la razón		agree with the defeated when there’s nothing to lose
de la segunda naturaleza		of second nature/of \"second nature\"
Decantar la materia		purify matter / one\'s material self
deriva		decline / decay / erosion	Nur Ferrante
Entered by: Nur Ferrante
desacreditado		(having become ) discredited
desalejador		de-severant / de-distancing
desarmadero de Descartes		Descartes's deconstruction
desde un punto exterior, consecuente o ya sea extravagante		on exterior, consequent or even extravagant grounds
desgarramiento supremo		supreme rupture

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »