The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Music Translation Glossary

Spanish term		French translation
"ocho atrás" "ocho cortado"		ocho atrás/huit arrière
actuación		concert
Actuaciones		Prestations
agencia de contratación artística y management		agence artistique et de management
armar		mixer, composer, monter
arqueada		arch-top/à table bombée
bajonista / voz de bajo		bassoniste/voix de basse	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
banda		cours pour chef de fanfare
cantiña		cantiña
cembalo		clavecin	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
dejarlos hablar, dialogar,		les laisser parler, dialoguer
del periodo Isabelino y Jacobeo.		période élisabéthaine et jacobéenne	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
espacialidad		ampleur
golpeador		plaque de protection/pickguard
interpretaciones informadas		interprétations documentées	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
lirón		lirone (lira da gamba)	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
madrigales		madrigaux	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
maestro		maestro	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
muchachones del rap duro		rapeurs purs et durs	Thierry LOTTE
Entered by: Thierry LOTTE
número cerrado		pièce indépendante
percusionista vocal		« beatboxer » (percussionniste vocal)
Previo		préamplificateur (lampes de préamplificateur)
redova		redova ou redowa (instrument mexicain)
Se sigue una definición		On propose ensuite une définition
serrucho y vibrandoneón		scie musicale et vibrandonéon
single promocional		single promotionnel
tirar		envoyer
un Procesional		une musique processionelle	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega