The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Spanish term		German translation
Ataque		Zugriff	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
Contrato de Constitución de un Derecho de Superficie		Vertrag über die Bestellung eines Oberflächennutzungsrechtes
factura de depósito obra		Rechnung für Lieferung, Montage (und Abnahme)
Gres Porcelánico		Feinsteinzeug
planta sobre rasante		Geschoss über Geländehöhe	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Relleno de machaca en base apoyo de piscina.		Füllung aus Steinbruch / Schotter im Auflagegrund des Schwimmbeckens	Andrea Kowalenko
Entered by: Andrea Kowalenko
"Puerta en aluminio de la cancela con lama machiambrada en la caseta de basura"		"Vergitterte Aluminiumtür mit vernutetem Band der Abfallhütte"
(doble) casquillo de angular		(Doppel)Winkelanschluss/ Anschluss mit (Doppel)Winkel
51 metros de ángulo de 5 cm. en aluminio mate para zócalo		Lieferung von 51 m Winkelprofilen aus 5 cm breiten mattiertem Aluminium
a cinta corrida		mit ausgezogenem Maßband
a modo de testero		als Kopfstück
a panderete		hochkant
a pie de carga		abholbereit
A.P.E.		Área de Planeamiento Específico
Abkürzung S/R bzw. B/R		sobre rasante y bajo rasante
abonado(s)		Grundlage(n)
acabado evacuante		wasserableitend/wasseraführend/wasserdurchlässig oder leiten/führen das Wassser ab
acabado fratasado		Estrich	Ines R.
Entered by: Ines R.
acabado raspado		Kratzputz
acequias y brazales de riego de servicio particular		Bewässerungsgräben mit Anzapfungen (Seitenarmen)
acollado de premarcos metálicos para recibir aluminio atornillado		Lieferung, Anbringung und Klemmbefestigung von Metallrahmen zur Aufnahme von angeschraubten Aluminiumelementen.
acondicionamiento urbano del subsuelo		städtischer (örtlicher/öffentlicher) Kanalbau (Kanalisierung)
ACTA DE ADHESIÓN		Beitrittsakte	Ines R.
Entered by: Ines R.
acueducto sobrevolado		Baurecht zum Bau einer überspannenden Wasserleitung auf fremdem Grundstück
aglomerado expandido de corcho puro		Blähkork/expandierter Kork	Karin R
Entered by: Karin R
ajedral en marmol		Marmor-Würfelfries
albardilla perimetral		Außenmauerkrone	Ines R.
Entered by: Ines R.
alicatado		Fliesenbelag
alta alúmina		hochtonerdehaltig	Ines R.
Entered by: Ines R.
Análisis Modal Espectral		modale Antwortspektrum-Analyse
anclaje o fijación por disparo		Verankerung oder Schussbefestigung
anticaída		Fallschutz
antiescalada		Kletterschutz
antitorbellino		Antiwirbel	Ines R.
Entered by: Ines R.
aparejador		Bauingenieur	Ines R.
Entered by: Ines R.
aparejos		Geschirre	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
aplacado de material cerámico tipo Gres		Keramikfliesen aus Steingut (Gres)
apoyahondas		Halteprofile	Karin R
Entered by: Karin R
armadura de reparto		Verteilereisen / Verteilerbewehrung
armaduras básicas electrosoldadas en celosía		Stahlfachwerk-Mattenbewehrung	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »