The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
al acomodo al relato expositivo		deve-se à sua adequação ao...	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
"puntillado"		pontilhado
"ruedas de lazo"		Estrelas de oito pontas
anime		anime
Botellas coloniales		Maquineta de garrafa
comisarios		Delegado, Comissário	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
cosas coquetas		coisas simples/modestas	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
cubriente		com alta/ótima capacidade de cobertura
desamortizaciones		desamortizações	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Dibujo al natural		Desenho de observação ou desenho natural	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
enmarcación		emolduramento/caixilharia	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
estilo medallón		estilo medalhão
existe interés en la puesta en valor de este fondo, como rasgo identificativo		existe interesse em valorizar este acervo como traço distintivo...	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
fondos		acervo
Fusta		Chibata
guirlanda de miembros		grinalda de membros
Láminas serigrafiadas		películas serigrafadas	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
lozas		lajes
Maestra		Professora	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
manerales		cabos
Papel hilado		papel fiado	Neyf Almeida
Entered by: Neyf Almeida
pero pedazo de idea que has tenido.		mas essa é uma péssima ideia/mas essa sua ideia é terrível	Bruno Dutra
Entered by: Bruno Dutra
pewter		Peltre
plano acotado		planta	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
profesora nacional de música		Professora de música com certificação nacional	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
Qué tal ojo, qué tal paciencia.		Haja olho, haja paciência!	Neyf Almeida
Entered by: Neyf Almeida
sesentayochistas		de 68	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
tenantes		tenentes	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
tierra rojo		pigmento terra vermelha
tira de pasador		fio com passador
trascoro		retro-coro
vaída		curvada (levemente)
veladura		velatura
verdegay		verde claro