The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
aeroemulsión		emulsão de ar	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Agentes autorizados		Agentes autorizados
“tubo y cupla”		tubo e junta de montagem (coupling)
bancales par circulación de tubos		bancais para transpote de tubagens/tubos
crudo		crude
decoletaje		torneamento (de aço e aço inoxidável)	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Dragado a succión con cabezal cortador, rescate		draga de sucção com cabeça cortante/cortadora
Economizadores de Combustíveis		que economizam combustíveis
EE.SS.		Estações de serviço
en frío		a frio
expendios		(transportados e nos depósitos dos) lugares onde são consumidos
fehacientemente		indiscutivelmente
fuel oil		óleo combustível	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
gas oil		óleo diesel	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
gas-oil		diesel oil - óleo diesel
Gerente de EHS & AACC		... Director para a Segurança Ambiental e Acção Comunitária (responsabilidade social)
hace hincapié		(que) se focaliza	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
horas-hombre		homens-hora
incorporaciones a la compañia		incorporações à empresa
intercambiables		intercambiáveis
pilotes		pilotis (se estiverem ao ar livre)	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
pinareño		pinharenho
planta de licuación		fábrica/unidade/complexo de liquefacção
Pulling y Wire Line		Cableagem e Wireline
redituable		rentável
rellenado		terraplenagem
sello		vedação
sobrellenado		sobreenchimento/enchimento excessivo
tecnologias amigables		tecnologias amigáveis
tienen lugar		ocorrem
Workover		Limpeza, Reparação, Manutenção