The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Turkish term		English translation
ağ		crotch
abraj		barré	chevirmen
Entered by: chevirmen
Atlatma		skip stitch
şeraze		headband
çaprastlar		threads
çelik burunlu çizme		steel toe boot	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
çiller sistemler		chiller systems
Çağanoz		hook/rotary hook
Çardak		Bobbin Carrier
bedene takılan yaka; takma yaka		attached collar	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
boncuk elyaf		fiber ball / ball fiber
boncuklama		pilling	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
Boru Yuvası		bracket housing	Paula Darwish
Entered by: Paula Darwish
Brazilian Ribbon		Brezilya kurdele nakışı	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
devore		devoré	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Drapaj		Draping	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
ev libası		homewear
garni		garniture	Selçuk Dilşen
Entered by: Selçuk Dilşen
haspel		Reel
Hav		fluff, lint
iplikhane		spinning mill
Kaşık		Spoon
kakum		ermine
kartela		swatch card	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
kayma		Slippage (shift)
köprü kemer tela yapıştırma makinesi		cross-belt fusing machine	Gulay Baran
Entered by: Gulay Baran
keskin hatlar		sharp lines
kurtçuk		worm
omza takılan çanta		shoulder bag
penye		combed cotton	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
roda		presser foot
seri sonu mağazası		clearance sale shop/store
tasarım odaklı		design oriented
Tırtıl		caterpillar
terkip yoluyla		through synthesis
yaka kartı		badge; name tag	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
yarı mat (pes)		semi-dull (PES)
yüksek verim ve randıman		high production rate and efficiency	mustafaer
Entered by: mustafaer
yürürlük no		approved validity number
yumoş ipliği		soft polyester yarn