Member since Jul '23

Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Sifat Noor
I make sense of words.

Bangladesh
Local time: 19:24 +06 (GMT+6)

Native in: Bengali (Variants: Indian, Rohingya) Native in Bengali
Send email
What Sifat Noor is working on
info
Aug 27, 2023 (posted via ProZ.com):  Delivering "Comprehensive School Safety Framework" was not an easy task at all. It juiced me out to the last drop. Truth be told, I could not be satisfied with the delivery. To anyone who is looking for their documents to be translated: hire a good linguist in the first place and discuss the project with them, else you should not expect that revision will fix all the problems. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 24063

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Software localization, Website localization, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, MT post-editing, Language instruction
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopMedical: Health Care
Games / Video Games / Gaming / CasinoNutrition
Education / PedagogySafety
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical (general)
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Instruments

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, CaptionHub, ChatGPT, Crowdin, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Protemos, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, TranslationProjex, Wordfast
Events and training
Professional practices Sifat Noor endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Before starting, please have a look at my profile with Translators without Borders: Sifat Noor's TWB profile.

bkey

When I started my journey in the language industry, I didn't know where I was going, all I knew was that I loved languages. I got worldwide recognition pretty fast — in August 2020, on the World Humanitarian Day, the UNOCHA recognized me as a Real Life Hero for my contribution through translation during the Covid-19 pandemic. Here is a story of my journey of treading undiscovered paths: https://translatorswithoutborders.org/blog/sifat-noor-undiscovered-paths/

Daily transcreation/translation output: 1,500–3000 words

Daily revision output: 3,000–6,000 words

Keywords: Bengali translator, translator, proofreader, editor, Bengali localization, Bangla language, Chittagonian, Chittagong, Chattogram


Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: English to Bengali - Bengali to English   More language pairs