patient transition management

Swedish translation: (särskild) tjänst för överföring till hemsjukvård

15:44 Aug 2, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: patient transition management
In the context of http://www.fresenius.de/2/pdf/FY_2003_e.pdf
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:40
Swedish translation:(särskild) tjänst för överföring till hemsjukvård
Explanation:
(patient)överföring till hemsjukvård som i
"transition from hospital to home therapy"

eller bara ( med särskild)hemtransport?
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2överföring av patienter
Lisa Frideborg Eddy (X)
3(aktiv) styrning av patientgenomströmning(en)
Mårten Sandberg
3(särskild) tjänst för överföring till hemsjukvård
Mario Marcolin


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
överföring av patienter


Explanation:
skulle jag kalla det

[DOC] TU/Tjänsteutlåtande Hälso- och sjukvårdsavdelningen Referens Datum ...
Filtyp: Microsoft Word 97 - HTML-version
Andelen akutsjukvård ökar vid NÄL och minskar vid Uddevalla sjukhus genom överföring
av patienter med framväggsinfarkt, intoxikationer, kärlkirurgi samt ...
www.vgregion.se/.../Framtidens sjukvard/ uppföljning%20utvecklingsstrategin%20till%20regionstyrelsen.doc - Liknande sidor

[PDF] drepsykiatriska problemst ningar.pmd
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... bör handhas inom specialistvård. Öppenvården skall ha kontakt med primärvård,
för konsultinsatser och för att underlätta. överföring av patienter. ...
www.vgregion.se/upload/Regionkanslierna/ HSA/Strategisk%20utvecklingsenhet/Äldrepsykiatri.pdf - Liknande sidor

[DOC] SoS - svensk brevmall
Filtyp: Microsoft Word 2000 - HTML-version
Kommunikation och informationsöverföring mellan enheterna har förbättrats när
det gäller överföring av patienter mellan slutenvårdsenheter. ...
www.liv.se/files/press/2005/44_4670Varmland_beslut.doc - Liknande sidor

[PDF] Beskrivning av verksamhetsuppdrag vid Capio St Görans Sjukhus § 1 ...
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
Överföring av patienter med kroniska sjukdomstillstånd som ej krä-. ver sjukhusets
resurser ska göras till patientens husläkarmottagning. ...
www.sll.se/docs/w_lkk/landstingsstyrelsen/ 2005/2005-03-30/bil2211635.pdf


Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Please see "More context"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Görel Bylund
3 hrs

agree  Lena Samuelsson: eller patientöverföring
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Please see "More context"!

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(aktiv) styrning av patientgenomströmning(en)


Explanation:
"Patientgenomströmning" har en del träffar.
Jag förstår det engelska uttrycket som en strävan att minska den genomsnittliga sjukhusvistelsen för patienterna och följaktligen spara pengar.

Mårten Sandberg
Local time: 12:40
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(särskild) tjänst för överföring till hemsjukvård


Explanation:
(patient)överföring till hemsjukvård som i
"transition from hospital to home therapy"

eller bara ( med särskild)hemtransport?

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search