privacy and confidentiality of records
Swedish translation: sekretess och skydd för personuppgifter i handlingarna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:44 Aug 12, 2005 |
| English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EKM Sweden Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | integritet(en) och sekretess(en) kring uppgifter(na) |
| ||
| 4 | sekretess och skydd för personuppgifter i handlingarna |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1integritet(en) och sekretess(en) kring uppgifter(na) Explanation: Eller varianter med dessa ord. Privacy policy har jag själv översatt med integritetspolicy, och sekretess (snarare än det tveksamma "konfidentialitet") är ju gängse ord inom sjukvården. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
sekretess och skydd för personuppgifter i handlingarna Explanation: Jag är lite tveksam till att använda integritet i det här sammanhanget även om jag vet att det håller på att få fotfäste - för mig handlar integritet mer om 'okränkbarhet', 'hederlighet' och 'omutbarhet' - föredrar varianter av personuppgiftsskydd. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations