brysthinder

English translation: pleurae

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:brysthinder
English translation:pleurae
Entered by: Sven Petersson

18:22 Sep 15, 2005
Danish to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / pneumology, lung score, pigs
Danish term or phrase: brysthinder
"0 betyder inget brysthinder."
Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:34
pleurae
Explanation:
May I suggest 'pleura(e)'?
Selected response from:

Christian Schoenberg
United States
Local time: 11:34
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1breast membranes
Suzanne Blangsted (X)
5breast infection
Paul Larkin (X)
2 +3pleurae
Christian Schoenberg


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
breast infection


Explanation:
a 'forkortelse' for 'breast' infection I would suggest

Paul Larkin (X)
Local time: 15:34
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
pleurae


Explanation:
May I suggest 'pleura(e)'?

Christian Schoenberg
United States
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aha: If the subject is lungs. Which it is, as the asker clearly indicates. Definitely nothing to do with breasts!
18 hrs
  -> Thanks, Anna.

agree  Edith Goebel: See also: http://www.danishmeat.com/smcms/Landsudvalget_Svin/Videnscen...
20 hrs
  -> Thanks Edith - and thanks for the link... who knew??? A dictionary casting words before swine :-)

agree  John Kennedy: Almost certainly the pleural membranes (pleurae)
1 day 21 hrs
  -> Thanks so much Johnke...
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
breast membranes


Explanation:
DA>EN medical dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 43 mins (2005-09-16 14:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sven: Kroppens organer er omgivet at hinder, i dette tilfælde muligvis hinden mellem brystkassen ribben og ydre lag bryst. Omtales bryst (breast) på kvæg hedder det "yver". Landbrugsordbogen oversætter hinde som "coat, membrane, pellicle" side 124 ISBN 87-89013-16-6 Medicinske ordbog omtaler hinder på side 297 ISBN87-02-03099-3.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
2 hrs
  -> thank you ojinaga
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search