This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Flußsäuredämpfe

Swedish translation: sura flussångor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flußsäuredämpfe
Swedish translation:sura flussångor
Entered by: Mårten Sandberg

04:58 Sep 27, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / varningstexter
German term or phrase: Flußsäuredämpfe
Det handlar om varningstexter för kemiska produkter.

"Beim Löten können sich geringe Mengen Flußsäuredämpfe (Fluorwasserstoff) bilden."
Erik Hansson
Germany
(sura) flussångor
Explanation:
Jag är övertygad om att man menar fluss för lödning. (Man säger fluss på ren svenska.) Vid lödning förångas flusset och bildar ångor som luktar ganska starkt men inte nödvändigtvis illa. De lärde verkar tvista om hur skadligt/ofarligt det är.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 07:06
Grading comment
Tack för hjälpen, Mårten. Fluss (eller flussmedel) är väl det som finns i små kanaler i lödtråden. Under min tid som elektronikmontör såg vår chef till att dessa flussångor sögs upp med ett munstycke som satt direkt på lödpennan, dvs. inte helt ofarliga ångor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(sura) flussångor
Mårten Sandberg
4fluorvätegas
Sven Petersson
4flussmedelsånga
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flußsäuredämpfe
fluorvätegas


Explanation:
CAS Number: 7664-39-3


    Reference: http://apps.kemi.se/flodessok/floden/kemamne/fluorvate.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Flußsäuredämpfe
(sura) flussångor


Explanation:
Jag är övertygad om att man menar fluss för lödning. (Man säger fluss på ren svenska.) Vid lödning förångas flusset och bildar ångor som luktar ganska starkt men inte nödvändigtvis illa. De lärde verkar tvista om hur skadligt/ofarligt det är.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=sv&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-37...
Mårten Sandberg
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack för hjälpen, Mårten. Fluss (eller flussmedel) är väl det som finns i små kanaler i lödtråden. Under min tid som elektronikmontör såg vår chef till att dessa flussångor sögs upp med ett munstycke som satt direkt på lödpennan, dvs. inte helt ofarliga ångor.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flußsäuredämpfe
flussmedelsånga


Explanation:
k

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search