GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:26 Oct 18, 2005 |
English to Danish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bente Sorensen Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | prisbelønning som foregangsmand inden for ... |
| ||
4 | ledelsespris |
| ||
4 | lederpris |
| ||
3 | førerpris / pris |
|
førerpris / pris Explanation: I forbindelse med virksomhedsledelse ville "lederpris" være oplagt. I dette tilfælde er der dog, så vidt jeg kan se, tale om en erkendelse af, at personen er gået i forvejen indenfor medicinalforskning, hvorfor at "førerpris" eller "pris" alene er mere passende. "Lederpris" vil automatisk lede tankerne hen på virksomhedsledelse, hvilket ikke lader til at være baggrunden for pristildelingen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prisbelønning som foregangsmand inden for ... Explanation: - mit forslag. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ledelsespris Explanation: http://inetserv.lederne.dk/Nyheder/Manedsmagasinet_Lederne/M... - Hvis du ikke kan åbne denne, så brug goggle og indtast ledelsespris, som give mange svar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lederpris Explanation: Kan måske bruges? Den giver i hvert fald en del Google-hits. Jeg er ikke helt enig med Kenneth; der kan vel være tale om en leder inden for en virksomhed, der handler med alternativ medicin. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.