This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Other

leadership award

Danish translation: prisbelønning som foregangsmand inden for ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leadership award
Danish translation:prisbelønning som foregangsmand inden for ...
Entered by: Randi Stenstrop

20:26 Oct 18, 2005
English to Danish translations [PRO]
Other
English term or phrase: leadership award
He has received several leadership awards for promoting complementary medicine.
Randi Stenstrop
Local time: 18:58
prisbelønning som foregangsmand inden for ...
Explanation:
- mit forslag.
Selected response from:

Bente Sorensen
Local time: 00:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prisbelønning som foregangsmand inden for ...
Bente Sorensen
4ledelsespris
Suzanne Blangsted (X)
4lederpris
Pernille Chapman
3førerpris / pris
Kenneth Svendsen


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
førerpris / pris


Explanation:
I forbindelse med virksomhedsledelse ville "lederpris" være oplagt. I dette tilfælde er der dog, så vidt jeg kan se, tale om en erkendelse af, at personen er gået i forvejen indenfor medicinalforskning, hvorfor at "førerpris" eller "pris" alene er mere passende. "Lederpris" vil automatisk lede tankerne hen på virksomhedsledelse, hvilket ikke lader til at være baggrunden for pristildelingen.

Kenneth Svendsen
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prisbelønning som foregangsmand inden for ...


Explanation:
- mit forslag.

Bente Sorensen
Local time: 00:58
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ledelsespris


Explanation:
http://inetserv.lederne.dk/Nyheder/Manedsmagasinet_Lederne/M... - Hvis du ikke kan åbne denne, så brug goggle og indtast ledelsespris, som give mange svar

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lederpris


Explanation:
Kan måske bruges? Den giver i hvert fald en del Google-hits. Jeg er ikke helt enig med Kenneth; der kan vel være tale om en leder inden for en virksomhed, der handler med alternativ medicin.

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search