hobbies eller hobbyer

Swedish translation: hobbyaktiviteter

15:30 Nov 4, 2005
Swedish language (monolingual) [PRO]
Other
Swedish term or phrase: hobbies eller hobbyer
SAOL contains "hobbyer" only, but googling yields more "hobbies" than "hobbyer" on Swedish sites. Please advise!
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:22
Selected answer:hobbyaktiviteter
Explanation:
Svenska språknämnden förespråkar hobbyer regel 83 men på institutionen för nordiska språk på Stockholms universitet medger man att detta är ett svårt ord att böja
http://216.239.59.104/search?q=cache:4jPHx5gtqboJ:www.regeri...

och man föreslår en sammansättning med ett annat ord.
Hobbyverksamhet är vanligat med liksom fritidsintressen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-04 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Personligen tycker att jag att hobbyer ligger väldigt fel i munnen, och skulle nog bara säga "intressen".
Selected response from:

Anette Herbert
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4hobbyaktiviteter
Anette Herbert


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hobbyaktiviteter


Explanation:
Svenska språknämnden förespråkar hobbyer regel 83 men på institutionen för nordiska språk på Stockholms universitet medger man att detta är ett svårt ord att böja
http://216.239.59.104/search?q=cache:4jPHx5gtqboJ:www.regeri...

och man föreslår en sammansättning med ett annat ord.
Hobbyverksamhet är vanligat med liksom fritidsintressen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-04 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Personligen tycker att jag att hobbyer ligger väldigt fel i munnen, och skulle nog bara säga "intressen".


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:4jPHx5gtqboJ:www.regeri...
Anette Herbert
Local time: 08:22
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Linderoth: Bra sagt, tycker jag.
3 hrs
  -> Tackar!

agree  EKM: Intressen är elegantast och enklast.
12 hrs
  -> Tack Mårten!

agree  Nina Engberg: Fritidsintressen tycker jag låter bäst, men de andra förslagen funkar ju också.
1 day 13 hrs

agree  KatherineB: Mycket bra alternativ.
3852 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search