Stützkörbe

Swedish translation: stödkorg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stützkörbe
Swedish translation:stödkorg
Entered by: cologne

08:40 Nov 17, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Bruksanvisning
German term or phrase: Stützkörbe
Durch Produkt verkrustete, verschmutzte Stützkörbe sollten außerhalb des Filtergehäuses gereinigt werden!
Stützkörbe, die nach längerer Betriebszeit eine raue Drahtoberfläche (Korrosion) aufweisen, sollten durch neue Körbe ersetzt werden.
Beschädigte Stützkörbe (Drahtbruch, gelöste Schweißverbindung) müssen auf jeden Fall durch neue Körbe ersetzt werden!
Fabrikneue, jedoch eventuelle Transportschäden (Verformungen) aufweisende Körbe sollten keinesfalls eingesetzt werden!
cologne
Germany
Local time: 16:38
stödkorg
Explanation:
Ordagrann översättning ger träffar på google:
http://www.bia.se/nyapdf/Tillhehor.pdf
som verkar ha med filter att göra.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 16:38
Grading comment
tack Staffan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(filter)stödkorgar
Sven Petersson
2 +1stödkorg
Staffan Wiman
3filterkorg
Lennart Helgesson


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
stödkorg


Explanation:
Ordagrann översättning ger träffar på google:
http://www.bia.se/nyapdf/Tillhehor.pdf
som verkar ha med filter att göra.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 16:38
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 31
Grading comment
tack Staffan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Beat me with 2 minutes! KudoZ to you!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Stützkörbe
(filter)stödkorgar


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.bia.se/nyapdf/Tillhehor.pdf
    Reference: http://www.cefab.se/stodkorgar.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stützkörbe
filterkorg


Explanation:
Beskrivningen tyder på att det kan varr en korg av metalltråd som man sätter i filterhuset. Själva filtret placeras i korgen.


    Reference: http://www.norclean.se/print_page_look.asp?sidnr=158
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search